Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
22.08.2009 03:03 - Испански рими и ритми в нощта
Автор: tili Категория: Други   
Прочетен: 5229 Коментари: 24 Гласове:
12

Последна промяна: 22.08.2009 03:15



ВЕТРОПОКАЗАТЕЛ

Федерико Гарсия Лорка
 
Ветре южен,
мургав, жарък,
духаш върху мойта плът,
носиш ми обилен посев
от блестящи
погледи и аромати
на цъфтящи портокали.

 
Правиш алена луната
и тополите пленени
караш да въздишат, ала идваш
прекалено късно!
Свита във руло нощта на мойта повест
на полицата поставих!
 
Без най-малък полъх
не ме отминавай!
Лудо се върти, сърце;
лудо се върти, сърце.
Северняко зъл,
на ветровете мечко бяла!

Духаш върху мойта плът,
зъзнещ от зари
полярни,
с твоя плащ от привидения
капитани
и се смееш гръмовито
като Данте.
 
О, шлифовчик на звездите!
Ала идваш
прекалено късно!
Моят скрин е цял мухлясъл
и загубил съм му ключа.
 
Без най-малък полъх
не ме отминавай!
Лудо се върти, сърце;
лудо се върти, сърце.

Морски ветрове и гноми,
повеи от нийде.
Рой комари върху роза
с листовце пирамидални.
Вихри от гръдта отбити
между грубите дървета,
флейти в урагана,
днес ме оставете!

Със вериги яки окован е
моят спомен
и пленена - веселата птица,
дето везеше със песни
вечерта.
 
Миналото никога отново се не връща,
знае го светът отдавна
и сред светлата тълпа на ветровете
безполезно е да се оплакваш!
Тъй ли е, тополо, дето вятъра наставяш?
Безполезно е да се оплакваш!
 
Без най-малък полъх
не ме отминавай!
Лудо се върти, сърце;
лудо се върти, сърце.

 
Превод от испански: Ал. Муратов, Ат. Далчев

 





Гласувай:
12
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. veninski - Добро утро, tili! Излизам от к...
22.08.2009 07:39
Добро утро, tili!
Излизам от къщата ти с голяма наслада!
Хубав ден ти желая!
цитирай
2. tota - Благодаря,
22.08.2009 08:47
за мъдростта в рими и нежните звуци на китарата...Хубав ,светъл ден!!
цитирай
3. ivana59 - Добро утро, tili! :)))
22.08.2009 08:53
Китарата почва
да плаче.
Разбити звънят
на утрото чистите чаши.
Китарата почва
да плаче
И няма да млъкне.
Не може
да млъкне.
Плаче така монотонно,
както плаче водата,
както вятърът плаче
под снежните преспи.
Не може
да млъкне
Плаче за мили
далечни неща.
За знойния пясък на Юга,
възжаждал камелии бели.
Плаче за стрела без мишена,
за вечер, зора не видяла,
за първата птица на клона
умряла.
Китаро!
Сърце смъртоносно ранено
с пет меча.



цитирай
4. lagrima - Вълшебно е!Усмихат ден,tili!
22.08.2009 08:56
Вълшебно е!Усмихат ден,tili!
цитирай
5. martiniki - Много обичам Лорка,
22.08.2009 10:10
а това стихотворение особено близко усещам...благодаря
цитирай
6. tili - Добро утро на всички
22.08.2009 10:22
ранобудници! Надявам се денят да е хубав за всички ни !!!
цитирай
7. tili - Ивана, благодаря за
22.08.2009 10:27
китарното допълнение. Така и музиката има поетичен изказ ;-)))
цитирай
8. katan - tili -
22.08.2009 12:12
За кой ли път поредното "случайно съвпадение"?!:)))
Тези дни четох Лорка и слушах Пако/не едновременно/...
А ти така прекрасно си ги съчетала, че ми достави невероятно удоволствие!
Благодаря ти, Тилилейски!
ОБИЧАМ ТЕ!
цитирай
9. tili - Е, Катански, нали
22.08.2009 12:32
знаеш, че крастав..., пардон, сродните души плуват в една посока доста често ;-))) И аз Ви обичам Екатерина Велика!
цитирай
10. katan - tili -
22.08.2009 13:11
Както винаги - в твоя стил!:)
Коментарът ти този път не ме усмихна, а направо ме разсмя с глас!:)))))))))))
Особено това - Екатерина Велика!:))))
цитирай
11. cloudoflove - Голямо удоволствие е да слушам тази ...
22.08.2009 14:13
Голямо удоволствие е да слушам тази музика, а това стихотворение дори без музиката, ме кара да притръпна :)))
Усмихнат ден, хора:)))
цитирай
12. tili - cloudoflove, радвам
22.08.2009 14:25
се на твоята поява при мен! Усмихнат ден ;-)))
цитирай
13. nikita6864 - Горещ усетих вятъра, Тили!
22.08.2009 14:48
Думите бяха със средна t* 40*, а музиката бе с променлива от 40* до 60*С.

Спокойна почивна събота, Тили :-))
цитирай
14. neptunche - една
22.08.2009 15:03
от любимите ми мелодии :) Благодаря:)
цитирай
15. анонимен - Много е неделно!
22.08.2009 15:58
в градината имам остатъци от каменен зид.
Отивам да помечтая там, зяпайки слънцето -
разкош!:)
цитирай
16. veselinvalev - Както винаги, Лили, вкусът ти е п...
22.08.2009 20:37
Както винаги, Лили, вкусът ти е перфектен.
цитирай
17. enige - Tili, благодаря за великолепния ...
22.08.2009 21:35
Tili, благодаря за великолепния материал и голямото удоволствие!
цитирай
18. tili - Niki,знаеш
22.08.2009 23:39
какво удоволствие изпитвам от твоитве изящни и остроумни постинги. Драго ми е малко да се потопим в противоположния полуостров и водите му!
цитирай
19. tili - neptunche, ти обичаш да размишляваш -
22.08.2009 23:41
не винаги всичко зависи от нашите действия!
цитирай
20. tili - Да, tit, стар зид,
22.08.2009 23:42
китара, обой и луна и една мечта стига...
цитирай
21. tili - veselinvalev ,
22.08.2009 23:43
от добри учители съм се учила ;-)))
цитирай
22. tili - enige ,
22.08.2009 23:44
удоволствие е за мен да го споделиш!
цитирай
23. sphinx - На ухото на едно момиче
23.08.2009 20:21
Не поисках.
Не поисках нищо да ти кажа.
Видях в очите ти
две луди дръвчета
от бриз, смях и злато.
Клатеха се.
Не поисках.
Не поисках нищо да ти кажа.

Превод: А. Сандев

Лорка и Пако де Лусия в знойната нощ! Омайващо!!! Благодаря, tili!!! :)
цитирай
24. tili - О, sphinx!
23.08.2009 21:14
Поезията и музиката казват всичко! И аз ти благодаря в тази лятна нощ!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: tili
Категория: Други
Прочетен: 2645923
Постинги: 434
Коментари: 9207
Гласове: 41212
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930