Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
29.08.2009 21:19 - Френски романтици - Сен Санс и Пол Верлен
Автор: tili Категория: Други   
Прочетен: 4848 Коментари: 21 Гласове:
9




"Лебедът" на Камий СенСанс из Карнавалът на животните, в изпълнение на Йо Йо Ма.

ЗАЛЯЗВАЩИ СЛЪНЦА

Пол Верлен

Бледа светлина излива
над ширните поля
меланхолия горчива
от залязващи слънца.
И сърцето ми приспива
с песен нежна и добра,
в забрава то потъва
на залязващи слънца.
И странни сънища сънува
като залязващи слънца,
които над брега угасват.
Фантоми – алени зрънца –
хода си неспирно следват
като залязващи слънца,
които над брега угасват.


ЛУННА СВЕТЛИНА

Душата ви в пейзаж избран блести
сред бергамски танци и чаровни маски,
танцуващи и с лютни свирещи, почти
тъжни изпод балните си краски.

С минорни оттенъци прославят
живота сносен, любовта – победа,
в щастието изглежда не вярват;
достига песента им луната бледа.

На лунна светлина в тъга, захлас
мечтаят птиците в дървесни клони
и хлипат водоскоци от екстаз,
водоскоци мраморни и стройни.

Превод: Диана Тенева








Гласувай:
9
0



1. frina - :))
29.08.2009 21:20
Аууу, любимият ми Верлен:)) Благодарности:)
цитирай
2. tili - :-)) И аз да те позарадвам
29.08.2009 21:25
малко, frina ! Защото днес слушах Йо Йо Ма по ТВ на едно тъжно събитие.
цитирай
3. elpidaa - !!! :) !!!
29.08.2009 21:30
frina написа:
Аууу, любимият ми Верлен:)) Благодарности:)


+ Yo Yo Ma :)

благодарности на квадрат и от мен :)
цитирай
4. tili - elpidaa,
29.08.2009 21:51
усмивки на квадрат и от мен ;-)))
цитирай
5. sarcezlatna - Ах, любимият ми Сен Санс :)))
29.08.2009 22:03
Нежността на двама французи, събрана в изящно едно от неповторимата и многообичана tili!
Умиротворих се, ТИ ЛИ го направи?! :))))
цитирай
6. tili - Аз, Злато!
29.08.2009 22:05
И Йо Йо Ма с вълшебното си ЧеЛо ;-)))
цитирай
7. tili - mirandolina ,
29.08.2009 22:15
Сам самичка ;-))))))))))) И ако ти кажа, че Мадона ми пее в прозореца почти.
цитирай
8. sarcezlatna - Това е просто велико!!!
29.08.2009 22:31
Представих си бесни и шумящи тълпи фенове под прозореца ти, а Мадона на голямата си сцена под него как ги подлудява... докато ти със слушалки на ушите, отпусната блажено стоиш в любимото си кресло и слушаш това парче, артистично имитирайки движения с лъка на челото :)))
Сега се и развеселих! Благодаря ти за тази представа :)
цитирай
9. tantri - Благодаря!
29.08.2009 22:33
Хармония!
цитирай
10. hel - Страхотно!
29.08.2009 22:41
Благодаря, Тили! Хубаво е при теб!
цитирай
11. tili - Tantri, hel и при вас
29.08.2009 22:57
е хубаво и хармонично! Благодаря, че наминахте ;-)))
Мадона малко поутихна, но ще си сложа слушалките...
цитирай
12. tili - Ето и един испанец под
29.08.2009 23:24
влияние на sarcezlatna ...
Хуан-Рамон Хименес

Луната в облаците бели
e като сребърна овчарка,
която по пътеки звездни
повежда тихичко стадата.

Небето й поднася сини
лагуни, стихнали поляни,
изпълнени със свежи рози,
с къщурки, бдящи в полумрака.

Ах, вие, сладки водопои
на хоризонта, бистри капки,
зелени, скитащи кошари
и заливи на вечността!

За миг, любима, тя дохожда
до всичко - до врати, кошари,
потоци, брегове и рози,
върви, върви, върви печална.

Разцъфнали блата, в които
отеква кроткото мучене
на нежнобелите съзвездия -
като стада от бели крави!

Луната броди бавно, бавно
по пътищата на зората -
красива, гола, екзотична,
незнайната земя възпява.

Превод от испански: Стоян Бакърджиев

цитирай
13. sphinx - Истинско блаженство!!! Онемявам, ...
30.08.2009 00:23
Истинско блаженство!!! Онемявам, потънал в това поетично великолепие!!!
Благодаря tili!!! :)
цитирай
14. tili - sphinx !!!
30.08.2009 02:00
;-))))))) @@@@@@@@@@@@@@@@
цитирай
15. mamas - Вълшебна музика...
30.08.2009 21:43
Благодаря, Лили!
цитирай
16. tili - Слава, Слава
30.08.2009 22:09
ти си моята любимка, знаеш.. :–))))
цитирай
17. enige - Съвършенство! Страхотно уцели с ...
30.08.2009 23:12
Съвършенство! Страхотно уцели с това съзвездие от творби и изпълнение!
цитирай
18. tili - enige ,
30.08.2009 23:41
високо ценя твоето мнение! Благодаря!!!!
цитирай
19. panazea - Много е нежно , Тили ,
31.08.2009 14:51
Поздрави и от мен!
цитирай
20. tili - Така се чувствам понякога,
31.08.2009 15:46
Panazea, и обичам поезия и музика заедно. Като древните съм ;-)))
цитирай
21. enige - 19 tili,
31.08.2009 23:29
оценката е взаимна,
до нови срещи с изящното изкуство!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: tili
Категория: Други
Прочетен: 2714323
Постинги: 434
Коментари: 9207
Гласове: 41226
Календар
«  Ноември, 2017  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930