Постинг
29.08.2009 21:19 -
Френски романтици - Сен Санс и Пол Верлен
"Лебедът" на Камий СенСанс из Карнавалът на животните, в изпълнение на Йо Йо Ма.
ЗАЛЯЗВАЩИ СЛЪНЦА
Пол Верлен
Бледа светлина излива
над ширните поля
меланхолия горчива
от залязващи слънца.
И сърцето ми приспива
с песен нежна и добра,
в забрава то потъва
на залязващи слънца.
И странни сънища сънува
като залязващи слънца,
които над брега угасват.
Фантоми – алени зрънца –
хода си неспирно следват
като залязващи слънца,
които над брега угасват.
ЛУННА СВЕТЛИНА
Душата ви в пейзаж избран блести
сред бергамски танци и чаровни маски,
танцуващи и с лютни свирещи, почти
тъжни изпод балните си краски.
С минорни оттенъци прославят
живота сносен, любовта – победа,
в щастието изглежда не вярват;
достига песента им луната бледа.
На лунна светлина в тъга, захлас
мечтаят птиците в дървесни клони
и хлипат водоскоци от екстаз,
водоскоци мраморни и стройни.
Превод: Диана Тенева
Следващ постинг
Предишен постинг
Аууу, любимият ми Верлен:)) Благодарности:)
цитираймалко, frina ! Защото днес слушах Йо Йо Ма по ТВ на едно тъжно събитие.
цитирай
3.
elpidaa -
!!! :) !!!
29.08.2009 21:30
29.08.2009 21:30
frina написа:
Аууу, любимият ми Верлен:)) Благодарности:)
+ Yo Yo Ma :)
благодарности на квадрат и от мен :)
усмивки на квадрат и от мен ;-)))
цитирайНежността на двама французи, събрана в изящно едно от неповторимата и многообичана tili!
Умиротворих се, ТИ ЛИ го направи?! :))))
цитирайУмиротворих се, ТИ ЛИ го направи?! :))))
И Йо Йо Ма с вълшебното си ЧеЛо ;-)))
цитирайСам самичка ;-))))))))))) И ако ти кажа, че Мадона ми пее в прозореца почти.
цитирайПредставих си бесни и шумящи тълпи фенове под прозореца ти, а Мадона на голямата си сцена под него как ги подлудява... докато ти със слушалки на ушите, отпусната блажено стоиш в любимото си кресло и слушаш това парче, артистично имитирайки движения с лъка на челото :)))
Сега се и развеселих! Благодаря ти за тази представа :)
цитирайСега се и развеселих! Благодаря ти за тази представа :)
Хармония!
цитирайБлагодаря, Тили! Хубаво е при теб!
цитирайе хубаво и хармонично! Благодаря, че наминахте ;-)))
Мадона малко поутихна, но ще си сложа слушалките...
цитирайМадона малко поутихна, но ще си сложа слушалките...
влияние на sarcezlatna ...
Хуан-Рамон Хименес
Луната в облаците бели
e като сребърна овчарка,
която по пътеки звездни
повежда тихичко стадата.
Небето й поднася сини
лагуни, стихнали поляни,
изпълнени със свежи рози,
с къщурки, бдящи в полумрака.
Ах, вие, сладки водопои
на хоризонта, бистри капки,
зелени, скитащи кошари
и заливи на вечността!
За миг, любима, тя дохожда
до всичко - до врати, кошари,
потоци, брегове и рози,
върви, върви, върви печална.
Разцъфнали блата, в които
отеква кроткото мучене
на нежнобелите съзвездия -
като стада от бели крави!
Луната броди бавно, бавно
по пътищата на зората -
красива, гола, екзотична,
незнайната земя възпява.
Превод от испански: Стоян Бакърджиев
цитирайХуан-Рамон Хименес
Луната в облаците бели
e като сребърна овчарка,
която по пътеки звездни
повежда тихичко стадата.
Небето й поднася сини
лагуни, стихнали поляни,
изпълнени със свежи рози,
с къщурки, бдящи в полумрака.
Ах, вие, сладки водопои
на хоризонта, бистри капки,
зелени, скитащи кошари
и заливи на вечността!
За миг, любима, тя дохожда
до всичко - до врати, кошари,
потоци, брегове и рози,
върви, върви, върви печална.
Разцъфнали блата, в които
отеква кроткото мучене
на нежнобелите съзвездия -
като стада от бели крави!
Луната броди бавно, бавно
по пътищата на зората -
красива, гола, екзотична,
незнайната земя възпява.
Превод от испански: Стоян Бакърджиев
Истинско блаженство!!! Онемявам, потънал в това поетично великолепие!!!
Благодаря tili!!! :)
цитирайБлагодаря tili!!! :)
;-))))))) @@@@@@@@@@@@@@@@
цитирайБлагодаря, Лили!
цитирайти си моята любимка, знаеш.. :–))))
цитирай
17.
enige -
Съвършенство! Страхотно уцели с ...
30.08.2009 23:12
30.08.2009 23:12
Съвършенство! Страхотно уцели с това съзвездие от творби и изпълнение!
цитирайвисоко ценя твоето мнение! Благодаря!!!!
цитирайПоздрави и от мен!
цитирайPanazea, и обичам поезия и музика заедно. Като древните съм ;-)))
цитирай
21.
enige -
19 tili,
31.08.2009 23:29
31.08.2009 23:29
оценката е взаимна,
до нови срещи с изящното изкуство!
цитирайдо нови срещи с изящното изкуство!
Търсене
Блогрол
1. онлайн правописен речник
2. Любим линк
3. Астрономически календар
4. Still got the blues for you with lirycs
5. palisandar
6. elpidaa "Неизказано"
7. ЧРД от Елпида
8. Не е тайна
9. Символите - dalida
10. "Есен" Ели Княжева
11. Така каза elineli
12. Далай Лама каза това
13. Орхан Памук - нобелова реч
14. Значения на дати и дни
15. За размисъл и преживяване
16. NASA images
17. Сборна команда
18. Мисъл
19. tarbo
20. Пътешествия без край
21. lamiata :)))
22. Thanks Ame*kiss :)))
23. Това е по вкуса ми :)
24. Щастието (по Чайчето)
25. Египет и траките
26. ****************
27. Овраг
28. skarlety - Марлене Дитрих
29. Марин Върбанов - chara
30. Петимата тибетци
2. Любим линк
3. Астрономически календар
4. Still got the blues for you with lirycs
5. palisandar
6. elpidaa "Неизказано"
7. ЧРД от Елпида
8. Не е тайна
9. Символите - dalida
10. "Есен" Ели Княжева
11. Така каза elineli
12. Далай Лама каза това
13. Орхан Памук - нобелова реч
14. Значения на дати и дни
15. За размисъл и преживяване
16. NASA images
17. Сборна команда
18. Мисъл
19. tarbo
20. Пътешествия без край
21. lamiata :)))
22. Thanks Ame*kiss :)))
23. Това е по вкуса ми :)
24. Щастието (по Чайчето)
25. Египет и траките
26. ****************
27. Овраг
28. skarlety - Марлене Дитрих
29. Марин Върбанов - chara
30. Петимата тибетци