Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
27.09.2009 20:48 - Шекспир, сонет 18
Автор: tili Категория: Други   
Прочетен: 6493 Коментари: 10 Гласове:
12

Последна промяна: 27.09.2009 20:56



В прекрасното изпълнение на Дейвид Гилмор !
Преводът е на Владимир Свинтила, но нещо... затова давам и оригинала.



Не зная с летен ден да те сравня ли?
По-свеж и по-красив си ти. На май
цветята късат бури развилняли
и лятото ни има своя край.
Небесното око ни ту слепи,
ту светлият му лик мъглата скрива.
Пригалва ни, ласкае и гнети
природата с прищявка променлива.
И само не умира твоят ден,
и само твойто лято е безкрайно.
Не ще те лъхне смъртен дъх студен,
в сонетите ми ще живееш трайно.
Додето тук човешка гръд тупти,
сред живите ще бъдеш жив и ти.

SONNET 18
Shall I compare thee to a summer"s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer"s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm"d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature"s changing course untrimm"d;
But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander"st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this and this gives life to thee.










Тагове:   Шекспир,


Гласувай:
12
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. katan - Обичам сонетите на Шекспир.
27.09.2009 21:03
За съжаление книгата ми с тях остана у Брани.
Този хубав сонет и това наистина прекрасно изпълнение на Дейвид Гилмор те кадрат да живееш в едно безкрайно лято!:)
цитирай
2. tili - Ами аз за какво
27.09.2009 21:10
все към лятото гледам, мила приятелко ;-)))
цитирай
3. sphinx - Прекрасно е!!! И Шекспир, и Дейвид ...
27.09.2009 22:36
Прекрасно е!!! И Шекспир, и Дейвид Гилмор!
Ама, защо е тази тъга по лятото?!!! То си е все още тук и след няколко месеца отново ще дойде!!! :)
цитирай
4. tili - Ами искам малко да си
27.09.2009 22:50
потъгувам сега, за да му се зарадвам по-силно, когато дойде отново, приятелю sphinx ! ;-)))
цитирай
5. enige - Поздрави за добрия избор, Тили!
28.09.2009 11:30
Сфинкс, това ми хареса - лятото винаги си е тук! Само сега минаваме малко от другата му страна. Но знаем, че го има и ни чака, ха-ха...
Да се радваме на всеки сезон, при Вивалди най-тъжно и изнурително ми звучи лятото. Колко красота има в есента, колко празници през зимата, колко изпълнена с надежди е пролетта!
Е, и на мене ми е любимо, точно затова да е дозирано помалко.
Чудесно, че се е сетил Гилмор да го направи този сонет!
цитирай
6. tili - Съгласих се с вас ;-)))
28.09.2009 14:11
Лятото си е винаги тук и ни чака зад ъгъла ;-)))
Наслаждавам се на есента и очаквам хубавите празници на сезонния кръговрат.
enige ;-)))))))))))
цитирай
7. ivana59 - Благодаря ти, tili!
28.09.2009 15:46
Мигът създава с майсторска ръка
един вълшебен празник за очите.
Но миг па-късно нещо пак така
това вълшебство разрушават дните.
Минутите в неудържим поток
във зимни дни влекат летата глухо,
където мръзне пролетния сок
и мъртвата земя е в бяло рухо.
И само тоя розов аромат -
прозрачен пленник, хванат зад стъклата -
ни спомня дълго розовия цвят:
че е цъфтяло лято на земята.

Цветът умря под есенния лъх.
Живее още нежния му дъх.

Шекспир, сонет 5

Превод : Владимир Свинтила
цитирай
8. tili - I az ti blagodarq, Ivana !!!
28.09.2009 19:34

Цветът умря под есенния лъх.
Живее още нежния му дъх.

Prekrasno e!!! Leka vecher ;-))))
Sorry za latinicata, no...
цитирай
9. cvetnica - Истинско удоволствие!
01.10.2009 17:30
Поднесено от ценителя на красотата!
Благодаря,но и есента е с приказна позлата!
цитирай
10. tili - cvetnica,
04.10.2009 09:58
здравей отново!!!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: tili
Категория: Други
Прочетен: 2644418
Постинги: 434
Коментари: 9207
Гласове: 41212
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930