Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
19.10.2010 00:42 - Малко хубава проза
Автор: tili Категория: Други   
Прочетен: 11548 Коментари: 50 Гласове:
49

Последна промяна: 19.10.2010 18:53

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

"Младостта е щастлива защото има дарбата да вижда красотата...
Този, който запазва дарбата си да вижда красотата, не остарява никога."

Франц Кафка




image



КУРИЕРИ

Франц Кафка

Бе им предложен избор да станат крале или кралски куриери. Съвсем като децата, всички искаха да станат куриери. В резултат има само куриери, тичащи по света, подвикващи един на друг - след като няма крале - съобщения, които са станали безсмислени. Те биха искали да сложат край на този ужасен живот, но не смеят, понеже са положили клетва да служат.
 

******************************************************************************************************
  НОЩЕМ

Франц Кафка

Потънал в нощта. Както понякога човек накланя глава, за да потъне в размисъл, така изцяло потънал в нощта. Наоколо хората спят. Малка театрална пиеса, невинна самоизмама, че спят вкъщи, в здраво легло под здрав покрив, изпънати или свити върху дюшеци, в чаршафи под одеяла, а в действителност, както веднъж някога и както веднъж по-късно, всички са събрани заедно в пуста местност, лагер на открито, огромно множество, тълпа, народ под студеното небе на студената земя, проснати там, където са стояли, притиснали чело върху ръката си с лице надолу, дишащи равномерно. А ти будуваш, ти си един от пазачите, откриваш ближния като размахваш горящото дърво от купчината съчки до теб. Защо будуваш? Казано е: един трябва да будува. Един трябва да е тук.


  ******************************************************************************************************
image



*******************************************************************************************************

Пътят

Беше много рано сутринта, улиците чисти и празни, аз вървях към гарата.
Когато сравних своя часовник с часовниковата кула, открих, че беше станало по-късно отколкото предполагах, трябваше страшно да бързам, ужасът от това откритие ме накара да се усъмня в пътя, все още не познавах този град достатъчно добре, за щастие наблизо имаше полицай, аз се запътих към него и задъхан го попитах за пътя. Той се засмя и отвърна:”Искаш да узнаеш пътя от мен?” „Да”, казах, „тъй като сам не мога да го открия.” „Откажи се, откажи се”, каза той и ми обърна гръб като се завъртя в голям кръг, както правят хората, които не искат да видят усмивката им.

Франц Кафка

превод: Мария Попова



*******************************************************************************************************

Пътят към дома

Убедителната сила на въздуха се познава след буря. А моите заслуги ми се явяват и ме завладяват дори когато не се възпротивявам.
Вървя и моето темпо е темпото на тротоара, на улицата, на квартала. С право съм отговорен за всички удари по вратите, по плотовете на масите, за всички тостове, за влюбените двойки в леглата, на скелетата по строежите, притиснати до стените в тъните улички, върху кушетките в бордеите.
Съпоставям миналото в бъдещето си, но намирам, че и двете са прекрасни, не мога да дам предимство на нито едно от тях, мога само да упреквам провидението, което толкова много ме облагодетелства, за несправедливостта.
Едва когато влизам в стаята си, ставам малко по-замислен, въпреки че докато съм се качвал по стълбите, не съм открил нищо, заради което да си струва да се замисли човек. Каква полза, че отварям прозореца широко и, че в някаква градина свири музика.

Превод: Гергана Фъркова


*******************************************************************************************************

 Последните два кратки разказа са принос на martiniki. Благодаря ти!

*******************************************************************************************************

image

А зелената росна трева е от elineli. Благодаря ви, че обогатявате моята скромна идея!


Тагове:   малко,


Гласувай:
49
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. veninski - Кафка си е Кафка. . . Поздрави от Р...
19.10.2010 03:35
Кафка си е Кафка... Поздрави от Родопите!
цитирай
2. mia2442 - Споделям...един трябва да будува...
19.10.2010 06:57
И благодаря!:)
цитирай
3. tili - Taka e, Василе =
19.10.2010 08:31
veninski написа:
Кафка си е Кафка... Поздрави от Родопите!

нежен към човека и отвратен от човечеството.
цитирай
4. tili - Добро утро, mia2442
19.10.2010 08:32
mia2442 написа:
И благодаря!:)

Буден ден :)
цитирай
5. martiniki - покрай Пафка почетох
19.10.2010 08:37
Кафка преди години...


Пътят

Беше много рано сутринта, улиците чисти и празни, аз вървях към гарата.
Когато сравних своя часовник с часовниковата кула, открих, че беше станало по-късно отколкото предполагах, трябваше страшно да бързам, ужасът от това откритие ме накара да се усъмня в пътя, все още не познавах този град достатъчно добре, за щастие наблизо имаше полицай, аз се запътих към него и задъхан го попитах за пътя. Той се засмя и отвърна:”Искаш да узнаеш пътя от мен?” „Да”, казах, „тъй като сам не мога да го открия.” „Откажи се, откажи се”, каза той и ми обърна гръб като се завъртя в голям кръг, както правят хората, които не искат да видят усмивката им.

Франц Кафка

превод: Мария Попова




***



Пътят към дома

Убедителната сила на въздуха се познава след буря. А моите заслуги ми се явяват и ме завладяват дори когато не се възпротивявам.
Вървя и моето темпо е темпото на тротоара, на улицата, на квартала. С право съм отговорен за всички удари по вратите, по плотовете на масите, за всички тостове, за влюбените двойки в леглата, на скелетата по строежите, притиснати до стените в тъните улички, върху кушетките в бордеите.
Съпоставям миналото в бъдещето си, но намирам, че и двете са прекрасни, не мога да дам предимство на нито едно от тях, мога само да упреквам провидението, което толкова много ме облагодетелства, за несправедливостта.
Едва когато влизам в стаята си, ставам малко по-замислен, въпреки че докато съм се качвал по стълбите, не съм открил нищо, заради което да си струва да се замисли човек. Каква полза, че отварям прозореца широко и, че в някаква градина свири музика.

Превод: Гергана Фъркова
цитирай
6. tili - 5. martiniki - покрай Пафка почетох
19.10.2010 08:42
Браво на теб! Сега вегнага ще ги сложа в поста и тези кратки. Хубав ден и благодаря.
цитирай
7. stela50 - Да ,бих повторила - Кафка си е Кафка ...Много хубава проза .
19.10.2010 10:29
...Този, който запазва дарбата си да вижда красотата, не остарява никога." Така е.
Поздрав за идеята и постинга ,чудесен е .
Благодаря !
цитирай
8. malchaniaotnadejda7 - "Един от пазачите"... Благодаря, Тили! Наскоро разбрах, защо Франц Кафка
19.10.2010 10:37
е единственият писател, който ми е въздействал и видимо, и метафизично.

"...А ти будуваш, ти си един от пазачите, откриваш ближния като размахваш горящото дърво от купчината съчки до теб. Защо будуваш? Казано е: един трябва да будува. Един трябва да е тук..."

"Мразя всичко, което не е свързано с литературата, разговорите ме отегчават (дори когато са свързани с литературата), отегчавам се да ходя на гости, радостите и скърбите на моите роднини ме отегчават до смърт. Разговорът отнема важността, сериозността и истината от всичко, за което мисля." Из "Дневник", 1918,
цитирай
9. tili - Да си кажа право - пуснах
19.10.2010 12:14
stela50 написа:
...Този, който запазва дарбата си да вижда красотата, не остарява никога." Така е.
Поздрав за идеята и постинга ,чудесен е .
Благодаря !

този пост заради себе си. Не очаквах никакъв интерес. Радвам се, че идеята за малко по-висша чувствителност допада и на други.
Привет, Стела:)
цитирай
10. tili - Чета го от почти невръстна възраст:))
19.10.2010 12:15
malchaniaotnadejda7 написа:
е единственият писател, който ми е въздействал и видимо, и метафизично.

"...А ти будуваш, ти си един от пазачите, откриваш ближния като размахваш горящото дърво от купчината съчки до теб. Защо будуваш? Казано е: един трябва да будува. Един трябва да е тук..."

"Мразя всичко, което не е свързано с литературата, разговорите ме отегчават (дори когато са свързани с литературата), отегчавам се да ходя на гости, радостите и скърбите на моите роднини ме отегчават до смърт. Разговорът отнема важността, сериозността и истината от всичко, за което мисля." Из "Дневник", 1918,


Замислям се по-често напоследък за предназначението и отчуждението. Илюзията, която ни дава Мрежата, че не сме сами, че различното е еднакво, че на някой му пука за нас. Фалшива илюзия, за да минава времето. Докато дойде оная с голямата метла и измете мъртвото насекомо. Всичко е наркотик - и възторга и тъгата. Кой ли е буден? И какво от това?
цитирай
11. razkazvachka - Кафка ли? -
19.10.2010 12:47
не го чета - живея го:)))
цитирай
12. tili - Пиши ме в
19.10.2010 13:20
razkazvachka написа:
не го чета - живея го:)))

отбора :)))
цитирай
13. vishnichka - Малко, но много е хубава прозата, благодаря!
19.10.2010 15:33
Да потърсиш красота около себе си означава да намериш доброта в себе си... Поздрави!
цитирай
14. tili - Писал го е в двайсетте години!
19.10.2010 15:34
Видяхме какво направи и "високия"дух и "разумът". Всички сме клиширани и полирани. Той поне е имал силата да се присмива горчиво и да ни размисля.
Красив е, да! Болезнено и отвъдно. Имаше такъв тур из Прага навремето - по местата на Кафка. О, минало незабравимо... ;-)))
цитирай
15. elineli - Нито
19.10.2010 16:39
минута без красиво в очите, Диригенте:)
http://www.4coolpics.com/pics/0292/223030292875.jpg
цитирай
16. lubara - Поздрави, tili !
19.10.2010 16:53
Много е мрачен. Прочетох преди дни " Процесът". Трудно четиво, не ми хареса. Не е за хора със слаби нерви. Животът е достатъчно труден, за да съпреживяваме омагьосания кръг на героите в романа.
цитирай
17. tili - Качих тревичката в поста, ЕлиНели:)*
19.10.2010 16:54
Опитвам се да съпоставям миналото в бъдещето и аз...
Поздрав от точно този миг ;-)))
цитирай
18. tili - Ами ние живеем в този омагьосан
19.10.2010 17:04
lubara написа:
Много е мрачен. Прочетох преди дни " Процесът". Трудно четиво, не ми хареса. Не е за хора със слаби нерви. Животът е достатъчно труден, за да съпреживяваме омагьосания кръг на героите в романа.


кръг, Любо! Огледай се, дори тук - в Блогбеге е пълно с кафкиански истории. Сега вземи да видиш и филма с Кайл МакКлоклън. Или си споми стария търговски дом или къщата на Фейгин на Дикенс. Розовото е хубав цвят, но черното го подчертава!
цитирай
19. elpidaa - тилинка, страхотен постинг!
19.10.2010 17:28
Кафка е велик!!!

ето и моите 2 цента ;)

It is often safer to be in chains than to be free. - Често по-сигурно е да бъдеш в окови, отколкото свободен.

Not everyone can see the truth, but he can be it. - Не всеки може да вижда истината, но може да бъде истина.

Start with what is right rather than what is acceptable. - Започни с това, което е правилно, а не с онова което би се приело.

Поздрави, миличка :*

цитирай
20. lubara - Емблематичен си е, но ...
19.10.2010 17:30
Точно затова. И стилът е много тежък, разсъжденията са твърде обстоятелствени, направо те удрят като парен чук по тиквата. Не, освен някои от разказите му, например " Преображението" , другото не ми се нрави-въпрос на предпочитания.
цитирай
21. tili - Трак. трак! Дарението е прието,
19.10.2010 18:48
elpidaa написа:
Кафка е велик!!!

ето и моите 2 цента ;)

It is often safer to be in chains than to be free. - Често по-сигурно е да бъдеш в окови, отколкото свободен.

Not everyone can see the truth, but he can be it. - Не всеки може да вижда истината, но може да бъде истина.

Start with what is right rather than what is acceptable. - Започни с това, което е правилно, а не с онова което би се приело.

Поздрави, миличка :*



но за това плащам 100$ : "Not everyone can see the truth, but he can be it. - Не всеки може да вижда истината, но може да бъде истина." :)))

Понякога срещам такива хора. Просто така живеят.
Привет, ЕлПи:*)
цитирай
22. tili - Сега да ти дам за домашно да прочетеш
19.10.2010 18:50
lubara написа:
Точно затова. И стилът е много тежък, разсъжденията са твърде обстоятелствени, направо те удрят като парен чук по тиквата. Не, освен някои от разказите му, например " Преображението" , другото не ми се нрави-въпрос на предпочитания.


и "Наказателна колония" та съвсем да те довърши. Някои вкусни ядки са трудни за достигане, но пък удоволствието след това... Поздрави, Любо:)))
цитирай
23. tili - Здравей, Виши!
19.10.2010 18:56
vishnichka написа:
Да потърсиш красота около себе си означава да намериш доброта в себе си... Поздрави!


Така е. Красотата и добротата са сестри:)
цитирай
24. lubara - Поздрави, tili !
19.10.2010 19:10
Ооо, от тази ядка-"Процесът" мнооого ми догорча!
Имам го този разказ, утре ще го прочета.
Между другото " Чумата" започва със страхотно описание, красив, богат език, образност и въздействие. Започвал съм да я чета поне десет пъти. Най-после, миналата година, успях да стигна края.
Кафка спрямо Камю е направо жесток.
цитирай
25. joysii - Прекрасен постинг! Харесвам ...
19.10.2010 19:16
Прекрасен постинг!
Харесвам Кафка - шантав и труден за четене, но пък какво само четеш!

Не било чак толкова тъпо в блог.бг. :):):):)
цитирай
26. kaprizna - Поздрави и от мен!
19.10.2010 19:26
Великолепен постинг!
цитирай
27. tili - Ей, какво става тук!!!
19.10.2010 19:39
joysii написа:
Прекрасен постинг!
Харесвам Кафка - шантав и труден за четене, но пък какво само четеш!

Не било чак толкова тъпо в блог.бг. :):):):)


Аз си мислех, че ще срещна само една-две сродни откачалки, а се оказахме доста май!Реакцията на този пост наистина ме учудва ;-)))
Не е тъпо в блога ако спазваш хигиена на четене и общуване, joysii. Иначе - за какво да си губим времето тук? Тематични сайтове - дал Интернет. Шаренията тук ме привлича.
Хубава вечер!
цитирай
28. tili - Здравей, Капризна:))
19.10.2010 19:41
kaprizna написа:
Великолепен постинг!


С общи усилия го докара донякъде (Постингът). Поздрави и на теб!
цитирай
29. tili - Браво на теб!
19.10.2010 19:43
lubara написа:
Ооо, от тази ядка-"Процесът" мнооого ми догорча!
Имам го този разказ, утре ще го прочета.
Между другото " Чумата" започва със страхотно описание, красив, богат език, образност и въздействие. Започвал съм да я чета поне десет пъти. Най-после, миналата година, успях да стигна края.
Кафка спрямо Камю е направо жесток.


Да не забравяме, че Камю е малко нещо ученик на Кафка.
Приятно четене утре:)))
цитирай
30. monaliza121 - Ах, колко почитатели на Кафка!:)))
19.10.2010 19:50
:)) Привет, Тили!
цитирай
31. tili - Да, истинско чудо.
19.10.2010 20:01
monaliza121 написа:
:)) Привет, Тили!


И теб приветствам, Монализа!:)))
цитирай
32. compassion - Изобщо не съм почитател на Кафка, но ми хареса постинга ти, Тили.
19.10.2010 20:15
Аз не мисля, че ако "спя" някой може да "бодува" заради мен. Всеки сам трябва да извърви пътя си и да е буден, за да чуе когато го призоват. Да се оправдава, че някой друг не си е свършил добре работата е присъщо за "спящите".
цитирай
33. andrinamark - Откачалки, Тили, колкото щеш, м...
19.10.2010 21:02
Откачалки, Тили, колкото щеш, макар и да не си признават :)))
Но пък да знаеш, че многото откачалки са белег и за откачане на различна тематика... :).
Е, тази по Кафка поне не е токова опасна... ;):))
Благодаря, че ми го припомни!
цитирай
34. tili - Нали знаеш колко е трудно
19.10.2010 21:03
compassion написа:
Аз не мисля, че ако "спя" някой може да "бодува" заради мен. Всеки сам трябва да извърви пътя си и да е буден, за да чуе когато го призоват. Да се оправдава, че някой друг не си е свършил добре работата е присъщо за "спящите".


да правиш това, което "трябва", Руми! Да държиш винаги светилника си запален. Дори апостолите са заспали оная нощ на планината. Какво остава за нас грешните. Имам милост и към най-големия грешник. Винаги има недежда и е добре някой да те освети и призове към огъня с горяща съчка.
Хубава вечер на теб! :)
цитирай
35. tili - Е, аз поне си признавам :)))
19.10.2010 21:09
andrinamark написа:
Откачалки, Тили, колкото щеш, макар и да не си признават :)))
Но пък да знаеш, че многото откачалки са белег и за откачане на различна тематика... :).
Е, тази по Кафка поне не е токова опасна... ;):))
Благодаря, че ми го припомни!


И аз си го припомних тези дни като си ровех из библиотеката. Та затова реших... абе - изобщо;-)
цитирай
36. mamas - Интересно, както винаги.
19.10.2010 21:09
И аз не съм почитателка на Кафка, но тези откъсчета ми харесаха. Току-виж съм започнала да го харесвам покрай тях :)
цитирай
37. tili - Славче, ако излезеш от
19.10.2010 21:13
клишето за труден и тежък автор - в него има и голяма доза хумор и намигване към публиката. И владее думите до съвършенство. Това винаги ми се е струвало чудо при наистина добрите в занаята! :))
цитирай
38. malchaniaotnadejda7 - Тили, ние винаги сме сами. И Кафка пръв ми го каза. Тогава го разбрах.
19.10.2010 22:13
Разболях се от срещата с Грегори. Бях на 15, вече знаех, че обичам да пиша, но благодарение на Франц Кафка разбрах, че сме сами и ако искаме да преодолеем непреодолимото, трябва да бъдем себе си. Или поне наясно със себе си. Той ме научи на яснота. Днес знам, че е единствения писател, когото уважавам. Благодаря ти за този постинг!
цитирай
39. ran - "Бе им предложен избор..."
20.10.2010 00:48
"Куриери"-те винаги ме объркват. до рестарт :)

Страхотен пост!!!

(и двата цента)
Веднъж френският екзистенциалист Жан Пол Сартр седял в любимото си кафене и пишел. Сервитьорката се приближила и го попитала какво ще пие. “Кафе със захар и без сметана, както винаги”, отговорил Сартр и продължил да пише. След малко сервитьорката се приближила отново и казала: “Съжалявам, мосю Сартр, свършила ни е сметаната. Какво ще кажете за кафе със захар и без мляко?”
цитирай
40. tili - Това е имал предвид и Кафка,
20.10.2010 01:07
според мен, ran. Никой никого не слуша и за нищо не му пука. Най-малко пък разни очилати философи или почтени граждани. Те са си направо за присмех. Сметана!!
А иначе е просто - тежка е кралската корона. Кой ще ти я мъкне като може даси се рее в брауново движение по света. И да си подвиква нещо някому. И без това никой не го слуша:)
А двата цента на ЕлПи пълнят трезора!
цитирай
41. tili - Taka e! Сами се раждаме и
20.10.2010 02:49
malchaniaotnadejda7 написа:
Разболях се от срещата с Грегори. Бях на 15, вече знаех, че обичам да пиша, но благодарение на Франц Кафка разбрах, че сме сами и ако искаме да преодолеем непреодолимото, трябва да бъдем себе си. Или поне наясно със себе си. Той ме научи на яснота. Днес знам, че е единствения писател, когото уважавам. Благодаря ти за този постинг!


сами умираме. По средата е така наречения наш живот. Не зная доколко действията ни са плод на яснота със себе си или на хаотични обстоятелства. Велико е блаженството на миговете топлина в споделената самота. Хайде сега - отплеснах се!
цитирай
42. inel379 - От твоята меркурианска изненада живнах!
20.10.2010 04:57
Толкова съм уморена!
При все това...живнах!
Самотата всъщност е чудесна!
Мисълта и чувствата изкристализират!
Благодаря ти!
цитирай
43. tili - Меркурий не беше ли и той
20.10.2010 11:39
inel379 написа:
Толкова съм уморена!
При все това...живнах!
Самотата всъщност е чудесна!
Мисълта и чувствата изкристализират!
Благодаря ти!


един от куриерите? В запечатания плик винаги се крие изненада :)))
Хубав ден, Инел!
цитирай
44. kometapg - Благодаря ти! Тези редове, които си ...
21.10.2010 00:19
Благодаря ти! Тези редове, които си постнала, наистина са чудесни! Поздрав! :)
цитирай
45. hristo27 - Обичам да чета Кафка!
21.10.2010 08:39
Хубав ден!
цитирай
46. tili - И аз, Христо.
22.10.2010 00:59
hristo27 написа:
Хубав ден!


Понякога :)))
цитирай
47. tili - Радвам се, че това
22.10.2010 01:00
kometapg написа:
Благодаря ти! Тези редове, които си постнала, наистина са чудесни! Поздрав! :)

те е докоснало! Поздрав и от мен:)))
цитирай
48. batstefan - Благодаря, мелодията ми действа успокояващо.
24.10.2010 06:54
Вечно млад, твой Стефан
цитирай
49. rumyrayk - само красотища при теб,
24.10.2010 15:34
сега ще се поразходя из тях;)
их, ама вечно млади сме значиии)))
цитирай
50. tili - Ами да или поне сме се
24.10.2010 16:23
rumyrayk написа:
сега ще се поразходя из тях;)
их, ама вечно млади сме значиии)))


наканили да бъдем ;-)))))))
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: tili
Категория: Други
Прочетен: 2709910
Постинги: 434
Коментари: 9207
Гласове: 41225
Календар
«  Ноември, 2017  
ПВСЧПСН
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930