Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
06.11.2010 22:39 - Далечно сияние
Автор: tili Категория: Други   
Прочетен: 6131 Коментари: 36 Гласове:
45

Последна промяна: 11.11.2010 11:34

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg

image

Йосиф Бродски

превод: Николай Кънчев


Прегърнах рамената в този хол
и хвърлил поглед в миг зад рамената,
съгледах, че преместения стол
се слива в светлината със стената.
Бе лампата запалена докрай
така, че сякаш мебелите гълта
и караше дивана да сияй
с кафявата си кожа вместо с жълта.
Под празна маса бляскаше паркет
до печка тъмна, времето студено
примираше; едничкият бюфет
изглеждаше едва одушевено.
Кръжеше пеперуда в хола вял,
след нея погледът ми бе се впуснал.
И ако призрак тука бе живял,
той бе напуснал този дом. Напуснал.



***********************************************************************************************


Ода за славея - Джон Кийтс

превод - Моис Бело

VІІІ
Самотен! – не дума, а камбана –
при себе си, пробуден, идвам с нея!
Прощавай! Не умеела да мами
фантазията ни – лъжлива фея!
Замира твоят химн, прощавай, сбогом! –
покрай върбите, над потока лунен,
по хълма, после долу, нейде татък
погребан е сега дълбоко:
сега ли спя, или се будя сънен?
Ни звук, нима бе сън – и толкоз кратък?



**************************************************************************************************


Уилям Уърдсуърт

Насън се взирам с буден дух —
без сън, без страх съм аз.
Но тя е без очи, без слух
за моя тръпен глас.

Тя няма чувства, сили, мощ,
плътта не я боли.
Върти се вечно — ден и нощ —
с дървета и скали.


********************************************************************************************



Джордж Гордън Байрон

Превод: Александър Шурбанов

I
Та значи вече няма да се скита
през нощите, додето просветлее,
макар че още обич в нас е скрита
и все така луната ясна грее.
II
Ножът износва ножницата с време,
гърдите си душата ще прорине.
Сърцето трябва дъх да си поеме
и любовта — накрай да си почине.
III
Макар нощта за обич да долита,
дордето звънне утринната струна,
не, все пак няма вече да се скита
под светлината лунна.



***************************************************************************************************


Уилям Шекспир - сонети

превод: Бладимир Свинтила

56
Пламни, любов! Та твойто жило в мен
не се ли впива като глад и жажда?
Гладът, засищан всеки божи ден,
със нови сили всеки ден се ражда.
И ти любов, и твоите очи,
наситили глада си, не копнеят.
Но нека глад и утре в тях личи —
родени да пламтят, а не да тлеят.
И нека стане океан, сърце,
от този промеждутък без любов,
на чийто бряг, протягайки ръце,
да срещнем любовта със благослов.

Или да бъде зима той, която
събужда в нас копнеж за ново лято.


64
Когато гледам как с един замах
руши света това свирепо време,
как горди кули стават пух и прах
и бронза мре под неговото бреме,
и как завзема с дни и часове
крайбрежията кипналата пяна,
и сушата протяга брегове
и граби свойта дан от океана,
и как пред този кръговрат от дни
и царствата не траят дълго време,
разбирам аз, че всичко се мени,
и времето от мен ще те отнеме.

А туй е смърт! Тъгувам аз безкрайно.
И щастието ми е тъй нетрайно.


123
Не, време, не! Не ми изменяш ти.
Ти пирамиди пак градиш, но в тях
не виждам нищо ново да блести.
Веднъж те вече са били на прах.
Живеем малко! В този кратък час
светът е нов за младия ни дух.
И мислиме, че е родено с нас
това, което знаеме по слух.
Не давам грош за твойта летопис!
И никога не ще ме удивиш
със твойто днес и вчера; с тоя низ
ти векове наред се суетиш.

А щом не измених до този час,
и занапред ще бъда верен аз


*******************************************************************************************



 



Гласувай:
45
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. gotzageraskov - Прекрасно!
06.11.2010 22:49
Отлично лекарство срещу стрес!
цитирай
2. анонимен - Az 4ovekat
06.11.2010 22:51
Muzikata e prekrasna.
цитирай
3. tili - gotzageraskov :)))
06.11.2010 22:52
Тъкмо си видях поздрава при теб. Благодаря, хубава вечер! Без стрес:)
цитирай
4. tili - Е, Човеко:)))
06.11.2010 22:55
анонимен написа:
Muzikata e prekrasna.


Нали знаеш - в началото беше словото... А преди него - може би - мисълта, а преди нея - мечтата... Hope, brother:)
цитирай
5. stela50 - Прекрасно далечно сияние ...
07.11.2010 00:19
Чудесно подбрани стихове на фона на невероятна музика .
Поздрави,tili !
цитирай
6. nicodima - Копнежите на света в само една дума: Любов!
07.11.2010 08:28
Поздрави, Тили!
цитирай
7. tili - Здравейте, Стела, Никодима!
07.11.2010 09:56
Хубава неделя пожелавам! Вълшебно време е навън:))
цитирай
8. hristo27 - Слънчев ден!
07.11.2010 10:56
И музиката и стиховете са подбрани с вкус!
цитирай
9. chinaware - Прекрасно начало на деня ,
07.11.2010 11:22
Благодаря !
цитирай
10. tili - Да, ама си е малко
07.11.2010 11:28
chinaware написа:
Благодаря !


среднощно. Хайде сега - навън. На слънце и жълта шума :)))
цитирай
11. tili - И твоят последен пост
07.11.2010 11:29
hristo27 написа:
И музиката и стиховете са подбрани с вкус!

е супер, Христо! Благодаря ти!:)
цитирай
12. haralanov - От Йосиф Бродски
07.11.2010 13:32
Повече от смислено е...
цитирай
13. tili - Бродски беше идеята -
07.11.2010 13:36
haralanov написа:
Повече от смислено е...


след един приятелски разговор. После си го подкарах както си знам:)))
Привет!
цитирай
14. anastasiia - Така ме опияни и замая
07.11.2010 16:36
този твой постинг!...
Стихове и музика!... Много обичам поезията... Достави ми невероятно удоволствие, в огроооомни количества...
Благодаря ти, Лиленце...
цитирай
15. sarcezlatna - никое сияние не е далечно, щом ти го ...
07.11.2010 20:26
никое сияние не е далечно, щом ти го донесеш ...ефирна, нежносиня!
Не по всяко начало се отгатва деня :))) и по-нататък ...
:*
цитирай
16. kometapg - Много красиви стихове и музика! ...
07.11.2010 21:13
Много красиви стихове и музика! Пълен релакс!:)
цитирай
17. kikokinezi - :-) Много нежна душа имаш. . . :-)
07.11.2010 23:01
:-) Много нежна душа имаш... :-)
цитирай
18. razkazvachka - Бижу!
08.11.2010 08:45
хубава седмица за тебе:)))
цитирай
19. tili - И на теб, Шехеразада
08.11.2010 11:08
razkazvachka написа:
хубава седмица за тебе:)))

пожелавам хубав ден !:)
цитирай
20. tili - Сигурно и ти,
08.11.2010 11:09

kikokinezi написа:
:-) Много нежна душа имаш... :-)

щом оценяваш това ;-)))
цитирай
21. tili - Това е целта -
08.11.2010 11:11
kometapg написа:
Много красиви стихове и музика! Пълен релакс!:)


релакс и плуване по реката на чувствата...
цитирай
22. tili - Е, в момента съм оранжево-жълта,
08.11.2010 11:12
sarcezlatna написа:
никое сияние не е далечно, щом ти го донесеш ...ефирна, нежносиня!
Не по всяко начало се отгатва деня :))) и по-нататък ...
:*


но синьото си прозира винаги отдолу ;-))))))))))
цитирай
23. tili - Здравей, Асинка!
08.11.2010 11:13
anastasiia написа:
този твой постинг!...
Стихове и музика!... Много обичам поезията... Достави ми невероятно удоволствие, в огроооомни количества...
Благодаря ти, Лиленце...


Зная, че си нежна душица. Привет, мила! :)))
цитирай
24. анонимен - О, Прекрасна!
08.11.2010 13:32
Знаеш как тъгувам, знаеш за кого! Какви пирамиди, слънчева душа си ти, болка си ми!
Тъжен съм!!!
цитирай
25. анонимен - И все пак:
08.11.2010 13:38
14

He, пo звездите не гадая аз.
Не бих могъл да кажа нито дума
какво ни носи следващия час,
война ли, глад ли, суша или чума.
Минутите не зная в своя ход
как с мълнии ще сменят ветровете.
И не чета по вечерния свод
каква съдба се пада на царете.
Но аз по тия две очи чета,
по тия две звезди, че ще оставиш
без истина и красота света,
ако зърно за посева забравиш.
И истината ще лежи в земята
за вечни времена до красотата.

15

Като помисля, че едничък миг
дели смъртта от радостното детство,
че тук като на сцена лик след лик
се нижат, гаснат в звездното вълшебство,
че все под туй небе като листа
поникваме, живееме и мреме,
и жизнен сок ни дава младостта,
но губим красотата си след време,
о, как ценя тогава този твой
разцъфнал цвят и младостта ти жива.
Но времето започва с теб двубой
и гони твоя ден в нощта мъглива.

Но в този бой в стеблото ти нов ден
от моя стих ще имаш присаден.
цитирай
26. 4aiotgluhar4e - Преводът на Бродски е много силен, ...
08.11.2010 18:29
Преводът на Бродски е много силен, но все пак оригиналът има неповторимо звучене. Просто са две различни творби.
А музиката ми се връзва идеално с руския вариант. Поздрави за избора!
цитирай
27. tili - Да, права си!
08.11.2010 19:23
4aiotgluhar4e написа:
Преводът на Бродски е много силен, но все пак оригиналът има неповторимо звучене. Просто са две различни творби.
А музиката ми се връзва идеално с руския вариант. Поздрави за избора!


Ето и оригинала:

Я обнял эти плечи и взглянул
на то, что оказалось за спиною,
и увидал, что выдвинутый стул
сливался с освещенною стеною.
Был в лампочке повышенный накал,
невыгодный для мебели истертой,
и потому диван в углу сверкал
коричневою кожей, словно желтой.
Стол пустовал. Поблескивал паркет.
Темнела печка. В раме запыленной
застыл пейзаж. И лишь один буфет
казался мне тогда одушевленным.

Но мотылек по комнате кружил,
и он мой взгляд с недвижимости сдвинул.
И если призрак здесь когда-то жил,
то он покинул этот дом. Покинул.


Това наистина са двама големи поети:)
цитирай
28. tili - Не зная как да ти
08.11.2010 19:27
анонимен написа:
Знаеш как тъгувам, знаеш за кого! Какви пирамиди, слънчева душа си ти, болка си ми!
Тъжен съм!!!


отговоря. И трябва ли? Спри да боледуваш, стопли се на истинското южно слънце. Поздрав и приятелска прегръдка:)))
И благодаря за Шекспир! Винаги е на място, нали???
цитирай
29. monaliza121 - Дълго е, ще прочета след малко
08.11.2010 20:07
След малко....
цитирай
30. monaliza121 - Хей, Тили,
08.11.2010 23:12
Чудесно си ги подкарала:)))
И доста смело, Уърдсуърт, Кийтс...
Поздравления!
цитирай
31. tili - Подкарах ги :)))
09.11.2010 02:55
monaliza121 написа:
Чудесно си ги подкарала:)))
И доста смело, Уърдсуърт, Кийтс...
Поздравления!


Нали знаеш - керванът си върви и без нас. Привет!
цитирай
32. hope17 - Знаеш ли, Тили,
09.11.2010 14:29
как увличат тези острови на думите, в средата на деня...в тишината на мислите...и това са пристани...за търсещи и чакащи души, жадни всред пустинята на днешният свят ! Всичко тук ми хареса, припомни и подтикна към размисли...Хубав да ти е денят и хората, които срещаш в него :):):)
цитирай
33. tili - Зная, hope, зная.
09.11.2010 14:37
hope17 написа:
как увличат тези острови на думите, в средата на деня...в тишината на мислите...и това са пристани...за търсещи и чакащи души, жадни всред пустинята на днешният свят ! Всичко тук ми хареса, припомни и подтикна към размисли...Хубав да ти е денят и хората, които срещаш в него :):):)


Дори ненаписани думите си текат и ни увличат неусетно.
Благодаря ти, хубав е денят ми и се надявам на срещи с хубави хора. Така ще бъде! Привет:)))
цитирай
34. queerfish - tili,
11.11.2010 09:50
и аз си направих невероятна сутрешна разходка сред стихове на фона на прекрасна музика! ;)
Прекрасен ден от мен! :)
цитирай
35. tili - Добре си се разходила!:)))
11.11.2010 11:30
queerfish написа:
и аз си направих невероятна сутрешна разходка сред стихове на фона на прекрасна музика! ;)
Прекрасен ден от мен! :)

цитирай
36. tili - Какво ме прихвана да го направя -
11.11.2010 11:32
не знам! Превдох го и аз ;-) Ето, не стреляйте по пианиста:


Прегърнах тези рамене и се озърнах
назад към туй, което бях загърбил.
Видях - отместения стол
се слива с бялата стена.
А лампата – до бяло нажежена -
изтърканата мебел осветява,
така че вехтия диван във ъгъла
с кафявата си кожа грее като жълт.
И масата е празна. Паркетът пък проблясва.
Тъмнее печката.Пейзажът е застинал,
обрамчен от прашасалата рамка на прозореца.
И само май бюфетът бе одушевен във този миг.

Но молец сребърно във стаята кръжеше
и ми отмести погледа от вехториите безмълвни.
И ако призрак някога живял е тук,
напуснал този дом е той. Напуснал.
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: tili
Категория: Други
Прочетен: 2641153
Постинги: 434
Коментари: 9207
Гласове: 41211
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930