Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
17.05.2011 23:48 - Спира ли някога това?
Автор: tili Категория: Други   
Прочетен: 4584 Коментари: 25 Гласове:
43

Последна промяна: 18.05.2011 00:17

Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
 


Чекръкът си се върти всяка нощ, но ЕлПи ми припомни за песента на Стинг. Нещо често го слушам напоследък... Е, песента е на Мишел Льогран всъщност, както знаете.


Windmills of Your Mind

Round, like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel.
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
Like a snowball down a mountain
Or a carnaval balloon
Like a carousell that"s turning
Running rings around the moon

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it"s face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Like a tunnel that you follow
To a tunnel of it"s own
Down a hollow to a cavern
Where the sun has never shone
Like a door that keeps revolving
In a half forgotten dream
Or the ripples from a pebble
Someone tosses in a stream.

Like a clock whose hands are sweeping
Past the minutes on it"s face
And the world is like an apple
Whirling silently in space
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

Keys that jingle in your pocket
Words that jangle your head
Why did summer go so quickly
Was it something that I said
Lovers walking allong the shore,
Leave their footprints in the sand
Was the sound of distant drumming
Just the fingers of your hand

Pictures hanging in a hallway
And a fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circle that you find
In the windmills of your mind

Pictures hanging in a hallway
And the fragment of this song
Half remembered names and faces
But to whom do they belong
When you knew that it was over
Were you suddenly aware
That the autumn leaves were turning
To the color of her hair

Like a circle in a spiral
Like a wheel within a wheel
Never ending or beginning,
On an ever spinning wheel
As the images unwind
Like the circles that you find
In the windmills of your mind

*************************************************

Вятърната мелница в ума ти


Като извивка от Спиралата
като колело в колелото,
безначално и безкрайно, монотонно
като вретено на чекръка, неотклонно
като снежна топка,търкулната от планината
или като балонът карнавален
или пък като детска въртележка - все не спира
и прави кръгчета покрай Луната.

Като часовник, чиито стрелки-ръце измитат
минутите отминали от своето лице.
Светът е като ябълка,
която тихо в Космоса се вихри, също
като кръговете постоянни
във вятърната мелница на твоя ум.

Като тунелът, който следва пътя
към собственото ти подземие,
обвито с нежен мъх, разстлан в пещерата,
където слънце не огрява,
като врата въртяща, що те връща
към сън полузабравен постоянно
или като вълничките от камъче,
което някой е захвърлил в потока.

Като часовник, чиито стрелки-ръце измитат
минутите отминали от своето лице.
Светът е като ябълка,
която тихо в Космоса се вихри, също
като кръговете непрестанни
във вятърната мелница на твоя ум.

Ключовете,звънкащи в джоба ти
и думите, подрънкващи в главата ти...
Защо ли Лятото изчезна бързо -
това понякога безпомощно се питах...
О, влюбените, бродещи покрай морето,
оставят само стъпките си в пясъка.
Дали звукът и на далечените тимпани
отглася само пръстите ти в моята ръка?

Картините провиснали в хола,
парчетата от тази песен,
едва запомнени лица и имена,
неясно на кого принадлежали...
И осъзнаваш ти, че всичко свърши.
Но как го долови внезапно?
Видях че есенните листа се преобличат
в цвета на нейната коса.

Като извивка от Спиралата
като колело в колелото,
безначално и безкрайно, монотонно
като вретено на чекръка, неспирно
като несекващи картини
като колелото неизменно
във вятърната мелница на ума ти.

Картините провиснали в хола,
парчетата от тази песен,
едва запомнени лица и имена,
неясно на кого принадлежали...
И осъзнаваш ти, че всичко свърши.
Но как го долови внезапно?
Видях че есенните листа се преобличат
в цвета на нейната коса.

Като извивка от Спиралата
като колело в колелото,
безначално и безкрайно, монотонно
като вретено на чекръка и неспирно
като несекващи картини
като колелото неизменно
във вятърната мелница на ума ти.

Преводът е мой. Моля не стреляйте по пианиста! Свири по чувство и без ноти ;-)))



 


Тагове:   windmills,


Гласувай:
43
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. 4aiotgluhar4e - Едно голямо за пианиста и да продължава!
18.05.2011 00:31
:)))
цитирай
2. babaelenica - И в моята глава се въртят мелници))
18.05.2011 00:44
По-правилно е да кажа - калейдоскоп. )))
Направо си е уникален калейдоскопа.
Вие имате ли си у дома?
цитирай
3. tili - Ми нали е пълнолуние, та...
18.05.2011 00:52
4aiotgluhar4e написа:
:)))


Кара си,както знае, само му дай първия такт:)))
Мерси за питието! Наздраве;-)
цитирай
4. tili - Имаме си у главата, Хели(й).
18.05.2011 00:55
babaelenica написа:
По-правилно е да кажа - калейдоскоп. )))
Направо си е уникален калейдоскопа.
Вие имате ли си у дома?


Носим си го постоянно и се вее като carnaval balloon. Само да тичаш след него:)
цитирай
5. iliada - Добро утро Тили -Мили!
18.05.2011 08:15
Много сладка песничка ,макар че началото и ме стресна- не обичам светкавиците!
Да ти е слънчево и безоблачно днес!:))
цитирай
6. martiniki - ммммммм, това е и за моята вятърна мелница - с тези ветрове в главата;))
18.05.2011 08:31
много я харесвам, слушах я рано-рано и пак съм изкушена, и клипче, и преводът - пълно удоволствие

поздрав, Лили
цитирай
7. karambol5 - Пианиста се справя супер :)
18.05.2011 10:12
Пианиста се справя супер :)
цитирай
8. razkazvachka - Браво, Тили!
18.05.2011 10:57
И при Роня има нейна си интерпретация:))))


Аз обаче съм отперкала по една достатъчно дълга извивка на спиралата, за да ми изглежда като опната магистрала... и карам с осма космическа:))))
Кво беше тва луна? Тука може единствено да се пее - Ейнджи, уен уил ол доуз клаудз аут дисъпииииъъъъъ?
цитирай
9. tili - Добър ден, Иле:)
18.05.2011 12:02
iliada написа:
Много сладка песничка ,макар че началото и ме стресна- не обичам светкавиците!
Да ти е слънчево и безоблачно днес!:))


Нещо се е понамръщило, но Слънцето е непобедимо.
Успешен ден и на теб!
цитирай
10. tili - Ти нали имаше едно подобно
18.05.2011 12:03
martiniki написа:
много я харесвам, слушах я рано-рано и пак съм изкушена, и клипче, и преводът - пълно удоволствие

поздрав, Лили


стихо, Дорче? Това е положението, каквито и упражнения да се правят.
Хубав ден:)
цитирай
11. tili - Благодаря, Карамболе:)
18.05.2011 12:04
karambol5 написа:
Пианиста се справя супер :)


Хубаво е, че се отби!
цитирай
12. tili - Тя, Луната започна да намалява, Гери:)
18.05.2011 12:06
razkazvachka написа:
И при Роня има нейна си интерпретация:))))


Аз обаче съм отперкала по една достатъчно дълга извивка на спиралата, за да ми изглежда като опната магистрала... и карам с осма космическа:))))
Кво беше тва луна? Тука може единствено да се пее - Ейнджи, уен уил ол доуз клаудз аут дисъпииииъъъъъ?


Ама одеве четох, че ни чакат две слънца догодина. Ти натам ли се упъти? Ще се разпръснат гадните облаци, Ейнджи, даже ще имаме бели нощи за известно време:)))
цитирай
13. mt46 - Здравей, Тили!...
18.05.2011 16:26
И аз имам вятърна мелница... Но напоследък няма вятър... Все пак - добре, че минусоидните тролски бури спряха!... :)))
цитирай
14. katan - Поздрави за пианиста!:)
18.05.2011 17:18
Той си може и без ноти:)!
А "това" никога не спира - "Като извивка от Спиралата
като колело в колелото,
безначално и безкрайно"
Прегръщам те мила, Лили!
До скоро!
цитирай
15. magicktarot - Вълшебно е, Тили! И преводът ти - също!
18.05.2011 17:23
То всъщност е спряло, само изглежда, че се движи, така го усещам, засега... Истинското движение настава, когато спре да изглежда... Поздрави!:)
цитирай
16. nicodima - Никога не съм очаквала тези световъртежни стихове...
18.05.2011 18:41
Тили, това е писано на 3-4 тежки уискита : )...
Шегувам се!
Но наистина е авторът е писал в опиянение, забързало действието...
Поздрави!
цитирай
17. martiniki - стихотворения с вятър в тях имам, колкото искаш, че и повече - почти колкото тези с дъжд;))
18.05.2011 19:13
tili написа:
martiniki написа:
много я харесвам, слушах я рано-рано и пак съм изкушена, и клипче, и преводът - пълно удоволствие

поздрав, Лили


стихо, Дорче? Това е положението, каквито и упражнения да се правят.
Хубав ден:)


положението върти перки и се фръцка;))
цитирай
18. tili - Не разчитай много на това:)
18.05.2011 21:31
mt46 написа:
И аз имам вятърна мелница... Но напоследък няма вятър... Все пак - добре, че минусоидните тролски бури спряха!... :)))


Престъпниците винаги са крачка пред полицията. Което не пречи на "обикновените" хора
да си живеят:) Е, няма човек над 5 години без спомени.
цитирай
19. tili - Здравей, Катански:*)
18.05.2011 21:33
katan написа:
Той си може и без ноти:)!
А "това" никога не спира - "Като извивка от Спиралата
като колело в колелото,
безначално и безкрайно"
Прегръщам те мила, Лили!
До скоро!


Като викаш "до скоро" - до скоро да е:) Поливай синевата да не изсъхне и внимавай с тоя звяр в къщи! :)))))))))))))
цитирай
20. tili - Високо оценявам,Маджик, мнението ти!
18.05.2011 21:39
magicktarot написа:
То всъщност е спряло, само изглежда, че се движи, така го усещам, засега... Истинското движение настава, когато спре да изглежда... Поздрави!:)


То си е по твоята специалност. Иска си професионална намеса тази мелница, май:)))
цитирай
21. tili - Само на две чаши мерло;-))
18.05.2011 21:49
nicodima написа:
Тили, това е писано на 3-4 тежки уискита : )...
Шегувам се!
Но наистина е авторът е писал в опиянение, забързало действието...
Поздрави!


Понякога ме напада прозрение и карам без ноти:)))
цитирай
22. reg - ндаа. . . животът е онова, което ни се ...
19.05.2011 11:44
ндаа...животът е онова, което ни се случва, докато си правим планове за него...точен избор, тили!
цитирай
23. ivana59 - Както казва Ван Гог:
19.05.2011 16:12
"Мелницата я няма вече, но вятърът си е все там..." ;)

Бииииис за пианиста! :)
цитирай
24. inel379 - Обичам твоето пиано и чувството, с което свириш без ноти!:)
20.05.2011 23:27
Удоволствието е мое!:)
цитирай
25. анонимен - YgvzHdwOeRZX
13.06.2011 15:06
IMHO you've got the right awnser!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: tili
Категория: Други
Прочетен: 3064267
Постинги: 434
Коментари: 9207
Гласове: 41274
Календар
«  Октомври, 2018  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031