Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
04.06.2011 14:13 - Когато тръгнеш да пътуваш
Автор: tili Категория: Други   
Прочетен: 5579 Коментари: 37 Гласове:
40


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg Постингът е бил сред най-популярни в Blog.bg
с тялото или пък с духа си, добре е да си спомняш за това:



Няма как да предам чувството, което изпитвам от този глас и текст. Който може да каже - аз не мога:)

А клипът е великолепно илюстративен. Просто се отпускаш и плуваш...


Константинос Кавафис
Итака
Превод: Стефан Гечев

Когато тръгнеш нявга за Итака,

моли се пътят ти да е далечен,
изпълнен с перипетии и знания.
От ластригоните и от циклопите,
от Посейдон сърдития не бой се -
такива в пътя нивга не ще срещнеш,
ако възвишена остава мисълта ти,
ако отбрано чувство
душата и телото ти докосва.
Ни ластригоните, нито циклопите,
ни Посейдона разгневен ще срещнеш,
ако ги сам в душата си не носиш,
ако душата ти пред теб не ги възправя.

Моли се – пътят ти да е далечен.
И много да са пролетните сутрини,
когато с толкоз радост и любов
ще влизаш във невиждани пристанища.
Да спреш край финикийски градове
и много пъстри стоки да закупиш -
седеф, корали, кехлибар и абанос,
и всевъзможни тънки аромати,
колкото можеш повече прекрасни аромати.
В египетските градове да спреш,
да учиш и да учиш от учените.

Недей забравя никога Итака.
Да стигнеш там – това е твойта цел,
ала по пътя никак да не бързаш,
че по-добре – години да пътуваш
и остарял на острова да спреш,
богат, с каквото в пътя си спечелил,
без да очакваш нещо той да ти даде.

Итака те дари с прекрасното пътуване.
Без нея нямаше да можеш в път да тръгнеш.
Но нищо друго няма тя да ти даде.

И ако бедна я намериш, не те е тя излъгала:
тъй мъдър, както си сега със толкоз опит,
навярно вече си разбрал Итаките що значат.


Тагове:   Кавафис,   Конъри,


Гласувай:
40
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. goby3 - :)
04.06.2011 14:32
Гласът ми прилича на Шон Конари...и чувството,което предизвиква....щастие някак! :)
цитирай
2. анонимен - kvo namekvacs za nasta bulagarika ...
04.06.2011 14:49
kvo namekvacs za nasta bulagarika li taka e jeno ,ako nii ne se pogrijim za nea nea koi vsicski samo vlacat i karadt i iskat na turcite otnovoda ia prodadat i predadat,:P.
цитирай
3. kometapg - Наистина е кйато пренасяне в друго ...
04.06.2011 15:06
Наистина е кйато пренасяне в друго измерение! Поздрави!:)
цитирай
4. stela50 - Прекрасен клип... Поздрави Тили !
04.06.2011 16:31
Великолепен глас и текст .
Благодаря за хубавите мигове!
цитирай
5. mt46 - И Одисей,
04.06.2011 16:55
и Итака са в нас... :))
цитирай
6. mirandolina - Оооо, Тили, благодаря ти !
04.06.2011 17:40
Прекрасен постинг, слушах и сякаш "летях". Всяко мое посещение при теб ме е обогатявало всеки път. Благодаря ти, тук получавам МНОГО !:)))
Спомням си един израз шеговит - "И рече Зевс, за всичко е виновен Омир....", искам да го перифразирам ... така - "И рекох аз, за всичко е "виновна", Тили", от нея знам това и това, и това, и това......БЛАГОДАРЯ ТИ!":)))
Прегръщам те !
цитирай
7. desilazarova - Страхотно е! Поздравления!:)
04.06.2011 17:40
Страхотно е! Поздравления!:)
цитирай
8. samorasla - Следвайки звездата си
04.06.2011 18:10
Следвайки звездата си, няма как да сгрешим Пътя. Итака ни зове - гласът й се чува все по-ясен - ту нежен и успокоителен, ту настоятелен и нетърпелив. Тя ни люлее в сънищата и ги изпълва със невъобразими съкровища.
Това е копнежът по Родината, който няма никога да заглъхне, защото го носим в себе си.
цитирай
9. elinora - Всеки
04.06.2011 18:49
пътува към различни Итаки. И така трябва да бъде...
цитирай
10. nicodima - Всеки от нас си има една Итака, към която пътува...
04.06.2011 19:14
...
Поздрави!
цитирай
11. gkowachew - Прекрасна вечер, мила!
04.06.2011 20:54
:)))
цитирай
12. 4aiotgluhar4e - Великолепно!
04.06.2011 21:39
Мъдрецът Кавафис не го коментирам, твърде сме малки за това!
Клипът е истински шедьовър - гласът на Шон Конъри, музиката на Вангелис и кадрите са просто едно цяло. Не го бях виждала и ти благодаря за споделената находка, Тили! Много!
цитирай
13. kasnaprolet9999 - Прекрасна вечер ти желая, хубав ...
04.06.2011 21:58
Прекрасна вечер ти желая, хубав клип, връща ни векове назад, когато хората са имали ценности и са държали на тях.
цитирай
14. tili - Той е, Гоби!
04.06.2011 22:07
goby3 написа:
Гласът ми прилича на Шон Конари...и чувството,което предизвиква....щастие някак! :)

И да - щастие от вечността:))
цитирай
15. tili - Нещо суперпатриот ми се виждаш!
04.06.2011 22:08
анонимен написа:
kvo namekvacs za nasta bulagarika li taka e jeno ,ako nii ne se pogrijim za nea nea koi vsicski samo vlacat i karadt i iskat na turcite otnovoda ia prodadat i predadat,:P.


Тогава поне пиши на кирилица, за да разберем мисълта ти.
цитирай
16. tili - Просто мислиш
04.06.2011 22:10
kometapg написа:
Наистина е кйато пренасяне в друго измерение! Поздрави!:)


замечтан:)))
цитирай
17. tili - Да, случайна находка,
04.06.2011 22:11
stela50 написа:
Великолепен глас и текст .
Благодаря за хубавите мигове!


но ме омагьоса:)
Хубава неделя, Стела!
цитирай
18. tili - И всеки от нас е Одисей
04.06.2011 22:12
mt46 написа:
и Итака са в нас... :))


и има своята Итака...
цитирай
19. tili - Е, знаеш само за Брюж ;-)))
04.06.2011 22:14
mirandolina написа:
Прекрасен постинг, слушах и сякаш "летях". Всяко мое посещение при теб ме е обогатявало всеки път. Благодаря ти, тук получавам МНОГО !:)))
Спомням си един израз шеговит - "И рече Зевс, за всичко е виновен Омир....", искам да го перифразирам ... така - "И рекох аз, за всичко е "виновна", Тили", от нея знам това и това, и това, и това......БЛАГОДАРЯ ТИ!":)))
Прегръщам те !


Нали затова е Нета - да се обогатяваме взимно. И аз ти благодаря, Лиде:)
цитирай
20. razkazvachka - Тилииии! Хващаш ме точно на ръба, където поезията е на път да се превърне в грубост... или пък в полет:
04.06.2011 22:58
Итака те дари с прекрасното пътуване.
Без нея нямаше да можеш в път да тръгнеш.
Но нищо друго няма тя да ти даде.

............................................................................

Но Шон се лигави и разваля впечатлението от текста.
Всъщност - не го харесвам.
цитирай
21. tili - Здравей, Деси:)))
04.06.2011 23:09
desilazarova написа:
Страхотно е! Поздравления!:)


Така е, съгласна съм. Благодаря!;-)
цитирай
22. tili - Знам ли? Родината?
04.06.2011 23:11
samorasla написа:
Следвайки звездата си, няма как да сгрешим Пътя. Итака ни зове - гласът й се чува все по-ясен - ту нежен и успокоителен, ту настоятелен и нетърпелив. Тя ни люлее в сънищата и ги изпълва със невъобразими съкровища.
Това е копнежът по Родината, който няма никога да заглъхне, защото го носим в себе си.


Тя е там, където е сърцето ти, нали? Поне за мен е така. Там, където намирам духовно единение.
цитирай
23. tili - Съгласна:)))
04.06.2011 23:13
elinora написа:
пътува към различни Итаки. И така трябва да бъде...


Но преди да се завърнеш трябва да знаеш, че те чака.
цитирай
24. tili - И се надява пътят да е
04.06.2011 23:14
nicodima написа:
...
Поздрави!

по-дълъг, за да събере повече съкровища и аромати....
цитирай
25. tili - Дано и твоята
04.06.2011 23:15
gkowachew написа:
:)))

да е такава, дано!!!:))
цитирай
26. tili - И аз попаднах случайно, но ме омагьоса!
04.06.2011 23:20
4aiotgluhar4e написа:
Мъдрецът Кавафис не го коментирам, твърде сме малки за това!
Клипът е истински шедьовър - гласът на Шон Конъри, музиката на Вангелис и кадрите са просто едно цяло. Не го бях виждала и ти благодаря за споделената находка, Тили! Много!


В зрялата и леко отдалечена от битието мъдрост има нещо така привлекателно. Носталгията, но и споменът и красотата на вечния въртоп на живота...
Хубаво, дори повече от това:)))
цитирай
27. tili - На теб - хубав празник, Вени!
04.06.2011 23:23
kasnaprolet9999 написа:
Прекрасна вечер ти желая, хубав клип, връща ни векове назад, когато хората са имали ценности и са държали на тях.


Защо толкова назад? Познавам и живея сред такива хора. С възвишена мисъл и отбрани чувства, пречистени от суетата.
цитирай
28. tili - Да пък! Като капак - Шон се
04.06.2011 23:29
razkazvachka написа:
Итака те дари с прекрасното пътуване.
Без нея нямаше да можеш в път да тръгнеш.
Но нищо друго няма тя да ти даде.

............................................................................

Но Шон се лигави и разваля впечатлението от текста.
Всъщност - не го харесвам.


лигавел!!! На мен ми звучи божествено, но сигурно съм пристрастна:))) Той е една от любовите ми.

Поезията е отражение на душата. А великата душа не е лигаво излиятелна. Тя може да бъде и с по-груб израз, но те разтърсва с истини, които осъзнаваш, че са и твои. Простичко и без велики "поетични" претенции.
Абе - свят шарен, поети - разни ;-))))))))))
цитирай
29. razkazvachka - Хубаво: оштавям ти го шелия тогава жа шамо твой:))))
05.06.2011 00:01
Великолепно е стихото. А и Стефан Гечев е сред любимите ми преводачи.
Но... майната й на итаката. Без мен. Една илюзия с претенции за отправна точка и без достатъчно самочувствие да бъде крайна - дали е по полезно за душата да страда по илюзия без корени, или да се възправи срещу море от неприятности и да им сложи край завинаги, за да се кефи из безкрайността на пътя?
цитирай
30. tili - Приемам! Това дишкавъри си е мое:))
05.06.2011 00:36
Душата не страда, а се наслаждава на пътя си. И се сблъсква с всичко - и мизерия и разкош. Но винаги е притеглена от котвата, наречена в случая "Итака". Всеки си я избира сам. За един е нирвана, за друг - седмото небе. С избор или без - пътят винаги води натам. За мен островът е символ на затварянето на житейския кръговрат. Точка нула.
Поети, Гери. Знаеш ли ги какво имат наум;-)))
цитирай
31. sphinx - Притихвам и се наслаждавам!!! :)
05.06.2011 00:58
Притихвам и се наслаждавам!!! :)
цитирай
32. tili - Аз също, sphinx.
05.06.2011 01:10
sphinx написа:
Притихвам и се наслаждавам!!! :)


Благодаря за тихата компания:)
цитирай
33. hristo27 - Много добро попадение!
05.06.2011 14:12
Много добро попадение!
цитирай
34. hatanasov - Прекрасно!
05.06.2011 22:03
Постигнали са пълна хармония!
цитирай
35. inel379 - Eй! Благодаря ти за тази перла!
06.06.2011 18:00
Очите гледат, а душата слуша!
Итака!
Пътуването на живота ни, което го осмисля!
Пъпната връв е връзката ни изначална.
Тя знаково присъства в битието ни и отбелязва границата, до която сме стигнали, за да се върнем по-добри и по-мъдри...
И да продължим...но в друго измерение...:)
Небесни помисли жадуващи безкрая!
Дар за всички нас!
Неповторима вечер, очарователна Тили!:)
цитирай
36. elpidaa - тилинка...ти си вълшебница :*
06.06.2011 19:02
тилинка...ти си вълшебница :*
цитирай
37. анонимен - gbHiFikiPOMVx
13.06.2011 09:06
That's way the bsetest answer so far!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: tili
Категория: Други
Прочетен: 2642819
Постинги: 434
Коментари: 9207
Гласове: 41211
Календар
«  Септември, 2017  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930