Постинг
12.07.2009 02:35 -
Малко летен дъжд за лека нощ или добро утро
Автор: tili
Категория: Други
Прочетен: 6918 Коментари: 20 Гласове:
Последна промяна: 12.07.2009 14:25
Прочетен: 6918 Коментари: 20 Гласове:
1
Последна промяна: 12.07.2009 14:25
Нещо свежо и цветно от вчерашния букет на palisandar, подарен от scarletperl1. Нека да си вали, а ние да чуем
Емили Дикинсън:
Душата си избира свое общество -
после вратата захлопва.
В нейното божествено мнозинство
недей се вече натрапва.
Тя не се трогва, че от каляската
някой към нея е тичал -
нито, че пред леглото и
император е коленичил.
Аз зная - от цяла просторна нация
тя едного ще посочи -
и ще запуши клапите на вниманието си -
като със плочи.
Вятърът събра неща от север -
върху южните неща -
върза изтока за запада -
зина със уста -
сякаш искаше - четирите посоки
да изгълта тая нощ -
всичко в ъглите се сгуши -
пред ужасната му мощ.
Вятърът се върна вкъщи -
и природата се осмели
да намести свойте поданици -
и системите си да успокои.
Пак над къщите запуши пушек -
и се чуваше денят.
Колко е интимно - подир бурята
птици да летят!
Винаги има място за още нещо на Дикинсън... :)))
Великолепният превод е на Цветан Стоянов.
цитирайвърху южните неща -
върза изтока за запада -
зина със уста -
сякаш искаше - четирите посоки
да изгълта тая нощ -
всичко в ъглите се сгуши -
пред ужасната му мощ.
Вятърът се върна вкъщи -
и природата се осмели
да намести свойте поданици -
и системите си да успокои.
Пак над къщите запуши пушек -
и се чуваше денят.
Колко е интимно - подир бурята
птици да летят!
Винаги има място за още нещо на Дикинсън... :)))
Великолепният превод е на Цветан Стоянов.
"Гения и Неговия наставник". Благодаря за уточнениети Ивана, а и това стохо!!!!!!!!!!!! И като сме започнали - още малко ;-)))
Аз никоя съм. А ти кой си?
Ти също ли си никой?
Тогава двама сме. Но не издавай -
че те ще ни навикат.
Колко е мрачно да си някой
- и като жаба мокра -
да казваш цял ден свойто име -
пред възхитена локва!
цитирайАз никоя съм. А ти кой си?
Ти също ли си никой?
Тогава двама сме. Но не издавай -
че те ще ни навикат.
Колко е мрачно да си някой
- и като жаба мокра -
да казваш цял ден свойто име -
пред възхитена локва!
Вода - от жаждата се научава.
Земя - от прекосени Океани.
Възторг - от спазми в мрак -
Мир - от войни за него водени -
Любов - от плесента на спомена -
И Птиците - от Сняг.
Толкова я обичам!!!
(Този превод е на Миглена Николчина.)
цитирайЗемя - от прекосени Океани.
Възторг - от спазми в мрак -
Мир - от войни за него водени -
Любов - от плесента на спомена -
И Птиците - от Сняг.
Толкова я обичам!!!
(Този превод е на Миглена Николчина.)
????????????????????/
цитирайТоя свят не е заключение.
Веригата почва - оттук -
невидима - като музика -
но сигурна - като звук.
Тя сочи - и тя обърква -
философиите мълчат.
През гатанката накрая -
мъдростта търси път.
Не я отгатват учените -
ще я съзреш едвам,
когато презреш - потомствата -
и се разпънеш сам.
Преводът е от Цветан Стоянов
И ютубата се скапа, но ще си сложа музиката, че то каква поезия без музикален съпровод?
цитирайВеригата почва - оттук -
невидима - като музика -
но сигурна - като звук.
Тя сочи - и тя обърква -
философиите мълчат.
През гатанката накрая -
мъдростта търси път.
Не я отгатват учените -
ще я съзреш едвам,
когато презреш - потомствата -
и се разпънеш сам.
Преводът е от Цветан Стоянов
И ютубата се скапа, но ще си сложа музиката, че то каква поезия без музикален съпровод?
на всички са им изчезнали клиповете. Сигурно Майката Природа ни играе номера, за да не си мислим, че сме всесилни ;-)))))))))
Появиха сеееееее, ура!
цитирайПоявиха сеееееее, ура!
Ниско небе - подли облаци.
Една снежинка все кръжи
над коловоза до обора -
и води спор да продължи.
Тесният вятър се оплаква,
че го преследват и гнетят.
Природата е като хората -
не е с корона всеки път.
Превод: Цветан Стоянов
цитирайЕдна снежинка все кръжи
над коловоза до обора -
и води спор да продължи.
Тесният вятър се оплаква,
че го преследват и гнетят.
Природата е като хората -
не е с корона всеки път.
Превод: Цветан Стоянов
е едно от любимите ми парчета.Най редовно си го слушам примижала в наслаждение.Благодаря ТилиЛили :))))))
цитирайотбиват, защото "душата си избира общество..."
Чест е са мен, elineli ;-)))
цитирайЧест е са мен, elineli ;-)))
Ако моженето беше равно на желанието –
критерият би бил неважен.
Върховното в езика е –
безсилието да изкаже.
И понеже хич не мога, може би злоупотребявам с вас, ПОЕТИТЕ!!! Добре е че ви има - иначе душата ще се скита безпрютна и ще наднича през чуждите прозорци.
11.
enige -
Ей, това стихотворение ми е люби...
12.07.2009 16:59
12.07.2009 16:59
Ей, това стихотворение ми е любимо!
Благодаря!
цитирайБлагодаря!
Двукратно е на мода Пурпура -
щом дойде летният сезон
и търпеливата Душа когато
получи своя сан на Император.
Превод: Георги Мицков
цитирайщом дойде летният сезон
и търпеливата Душа когато
получи своя сан на Император.
Превод: Георги Мицков
!!!!!!!!!!!!!!!!!
цитирайЗагубих вчера един свят.
Тук някъде да сте го зървали?
Познава се по ред звезди -
на челото навървени.
Богатите ще го отминат -
но за окото ми оскъдно
той е по-скъп и от дукати.
Върнете ми го, сър, обратно!
Превод: Цветан Стоянов
цитирайТук някъде да сте го зървали?
Познава се по ред звезди -
на челото навървени.
Богатите ще го отминат -
но за окото ми оскъдно
той е по-скъп и от дукати.
Върнете ми го, сър, обратно!
Превод: Цветан Стоянов
Животът ми два пъти свърши -
преди да се свърши.
Остава да видя дали вечността
трети път ще ме скърши -
по същия начин - без смисъл -
и без пощада.
В раздялата ние узнаваме рая -
и искаме ада.
Превод: Цветан Стоянов
То бе една малка, малка лодка -
която по залива тръгна.
То бе едно храбро, храбро море -
което навътре я дръпна.
То бе една хищна, хищна вълнА -
която с език я прегърна.
Така не разбраха големите кораби -
че моята лодка потъна.
Превод: Цветан Стоянов
цитирайкоято по залива тръгна.
То бе едно храбро, храбро море -
което навътре я дръпна.
То бе една хищна, хищна вълнА -
която с език я прегърна.
Така не разбраха големите кораби -
че моята лодка потъна.
Превод: Цветан Стоянов
Бях го позабравила!
цитирайОт какво се прави ливада?
Нима не знаеш?
Трева -
и една пчела -
и да мечтаеш.
Ако пчелата не пристига -
мечтата стига.
Превод: Цветан Стоянов
Благодаря за прекрасното настроение!
Голяяяяма прегръдка!:)))
цитирайНима не знаеш?
Трева -
и една пчела -
и да мечтаеш.
Ако пчелата не пристига -
мечтата стига.
Превод: Цветан Стоянов
Благодаря за прекрасното настроение!
Голяяяяма прегръдка!:)))
Че очаквам пчелата ;-)))
цитирайи аз съм щастлива
макар и само
от звука далечен
и нежен
от крилете
на пчелата златна!
В още по-прекрасно настроение последно от Емили Дикинсън:
В цъфтежа е целта. Когато
със своя разум слаб и смътен
цветенце някое съгледаш
и бегло го разгледаш пътем –
ти ролята не подозираш
на тази мъничка подробност
в това сияйно сложно дело –
на пеперудата подобно.
Да израстеш полека, да напъпиш
навреме и да не измръзнеш –
със червея и зноя да се бориш –
от вятъра да се изплъзнеш –
да не измамиш мъдрата природа,
като се трудиш неуморно:
да бъдеш цвете е дълбока
отговорност.
Превод : Цветан Стоянов
цитираймакар и само
от звука далечен
и нежен
от крилете
на пчелата златна!
В още по-прекрасно настроение последно от Емили Дикинсън:
В цъфтежа е целта. Когато
със своя разум слаб и смътен
цветенце някое съгледаш
и бегло го разгледаш пътем –
ти ролята не подозираш
на тази мъничка подробност
в това сияйно сложно дело –
на пеперудата подобно.
Да израстеш полека, да напъпиш
навреме и да не измръзнеш –
със червея и зноя да се бориш –
от вятъра да се изплъзнеш –
да не измамиш мъдрата природа,
като се трудиш неуморно:
да бъдеш цвете е дълбока
отговорност.
Превод : Цветан Стоянов
Търсене
Блогрол
1. онлайн правописен речник
2. Любим линк
3. Астрономически календар
4. Still got the blues for you with lirycs
5. palisandar
6. elpidaa "Неизказано"
7. ЧРД от Елпида
8. Не е тайна
9. Символите - dalida
10. "Есен" Ели Княжева
11. Така каза elineli
12. Далай Лама каза това
13. Орхан Памук - нобелова реч
14. Значения на дати и дни
15. За размисъл и преживяване
16. NASA images
17. Сборна команда
18. Мисъл
19. tarbo
20. Пътешествия без край
21. lamiata :)))
22. Thanks Ame*kiss :)))
23. Това е по вкуса ми :)
24. Щастието (по Чайчето)
25. Египет и траките
26. ****************
27. Овраг
28. skarlety - Марлене Дитрих
29. Марин Върбанов - chara
30. Петимата тибетци
2. Любим линк
3. Астрономически календар
4. Still got the blues for you with lirycs
5. palisandar
6. elpidaa "Неизказано"
7. ЧРД от Елпида
8. Не е тайна
9. Символите - dalida
10. "Есен" Ели Княжева
11. Така каза elineli
12. Далай Лама каза това
13. Орхан Памук - нобелова реч
14. Значения на дати и дни
15. За размисъл и преживяване
16. NASA images
17. Сборна команда
18. Мисъл
19. tarbo
20. Пътешествия без край
21. lamiata :)))
22. Thanks Ame*kiss :)))
23. Това е по вкуса ми :)
24. Щастието (по Чайчето)
25. Египет и траките
26. ****************
27. Овраг
28. skarlety - Марлене Дитрих
29. Марин Върбанов - chara
30. Петимата тибетци