Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
12.07.2009 02:35 - Малко летен дъжд за лека нощ или добро утро
Автор: tili Категория: Други   
Прочетен: 6918 Коментари: 20 Гласове:
1

Последна промяна: 12.07.2009 14:25



  Нещо свежо и цветно от вчерашния букет на palisandar, подарен от scarletperl1.  Нека да си вали, а ние да чуем
Емили Дикинсън:

Душата си избира свое общество -
после вратата захлопва.
В нейното божествено мнозинство
недей се вече натрапва.

Тя не се трогва, че от каляската
някой към нея е тичал -
нито, че пред леглото и
император е коленичил.

Аз зная - от цяла просторна нация
тя едного ще посочи -
и ще запуши клапите на вниманието си -
като със плочи.






Гласувай:
1



1. ivana59 - :)))
12.07.2009 12:41
Вятърът събра неща от север -
върху южните неща -
върза изтока за запада -
зина със уста -

сякаш искаше - четирите посоки
да изгълта тая нощ -
всичко в ъглите се сгуши -
пред ужасната му мощ.

Вятърът се върна вкъщи -
и природата се осмели
да намести свойте поданици -
и системите си да успокои.

Пак над къщите запуши пушек -
и се чуваше денят.
Колко е интимно - подир бурята
птици да летят!


Винаги има място за още нещо на Дикинсън... :)))
Великолепният превод е на Цветан Стоянов.
цитирай
2. tili - Да, авторът на
12.07.2009 13:16
"Гения и Неговия наставник". Благодаря за уточнениети Ивана, а и това стохо!!!!!!!!!!!! И като сме започнали - още малко ;-)))

Аз никоя съм. А ти кой си?
Ти също ли си никой?
Тогава двама сме. Но не издавай -
че те ще ни навикат.

Колко е мрачно да си някой
- и като жаба мокра -
да казваш цял ден свойто име -
пред възхитена локва!
цитирай
3. ivana59 - :))) tili, продължаваме...
12.07.2009 13:55
Вода - от жаждата се научава.
Земя - от прекосени Океани.
Възторг - от спазми в мрак -
Мир - от войни за него водени -
Любов - от плесента на спомена -
И Птиците - от Сняг.


Толкова я обичам!!!

(Този превод е на Миглена Николчина.)

цитирай
4. tili - Защо ли изчезна клипа?
12.07.2009 14:24
????????????????????/
цитирай
5. tili - Продължаваме ;-))) Ивана
12.07.2009 14:37
Тоя свят не е заключение.
Веригата почва - оттук -
невидима - като музика -
но сигурна - като звук.
Тя сочи - и тя обърква -
философиите мълчат.
През гатанката накрая -
мъдростта търси път.
Не я отгатват учените -
ще я съзреш едвам,
когато презреш - потомствата -
и се разпънеш сам.

Преводът е от Цветан Стоянов

И ютубата се скапа, но ще си сложа музиката, че то каква поезия без музикален съпровод?
цитирай
6. tili - Ох, успокоих се -
12.07.2009 14:41
на всички са им изчезнали клиповете. Сигурно Майката Природа ни играе номера, за да не си мислим, че сме всесилни ;-)))))))))

Появиха сеееееее, ура!
цитирай
7. ivana59 - :))) ... с удоволствие, tili!
12.07.2009 14:58
Ниско небе - подли облаци.
Една снежинка все кръжи
над коловоза до обора -
и води спор да продължи.

Тесният вятър се оплаква,
че го преследват и гнетят.
Природата е като хората -
не е с корона всеки път.

Превод: Цветан Стоянов
цитирай
8. elineli - Eros Rain
12.07.2009 15:52
е едно от любимите ми парчета.Най редовно си го слушам примижала в наслаждение.Благодаря ТилиЛили :))))))
цитирай
9. tili - Какви поети при мен се
12.07.2009 16:16
отбиват, защото "душата си избира общество..."
Чест е са мен, elineli ;-)))
цитирай
10. tili - Ивана ;-)))
12.07.2009 16:52

Ако моженето беше равно на желанието –
критерият би бил неважен.
Върховното в езика е –
безсилието да изкаже.


И понеже хич не мога, може би злоупотребявам с вас, ПОЕТИТЕ!!! Добре е че ви има - иначе душата ще се скита безпрютна и ще наднича през чуждите прозорци.
цитирай
11. enige - Ей, това стихотворение ми е люби...
12.07.2009 16:59
Ей, това стихотворение ми е любимо!
Благодаря!
цитирай
12. ivana59 - Ти си страхотна, til ! :)))
12.07.2009 19:30
Двукратно е на мода Пурпура -
щом дойде летният сезон
и търпеливата Душа когато
получи своя сан на Император.

Превод: Георги Мицков
цитирай
13. tili - О о о х!
12.07.2009 19:51
!!!!!!!!!!!!!!!!!
цитирай
14. ivana59 - Не си се отказала, нали?! :)
12.07.2009 20:43
Загубих вчера един свят.
Тук някъде да сте го зървали?
Познава се по ред звезди -
на челото навървени.

Богатите ще го отминат -
но за окото ми оскъдно
той е по-скъп и от дукати.
Върнете ми го, сър, обратно!

Превод: Цветан Стоянов
цитирай
15. tili - ivana, поетичната ти интуиция е като стрела!
12.07.2009 21:38

Животът ми два пъти свърши -
преди да се свърши.
Остава да видя дали вечността
трети път ще ме скърши -

по същия начин - без смисъл -
и без пощада.
В раздялата ние узнаваме рая -
и искаме ада.

Превод: Цветан Стоянов
цитирай
16. ivana59 - Ласкаеш ме, tili, благодаря ти! :)))
12.07.2009 21:54
То бе една малка, малка лодка -
която по залива тръгна.
То бе едно храбро, храбро море -
което навътре я дръпна.

То бе една хищна, хищна вълнА -
която с език я прегърна.
Така не разбраха големите кораби -
че моята лодка потъна.

Превод: Цветан Стоянов
цитирай
17. tili - Страхотно!
12.07.2009 22:28
Бях го позабравила!
цитирай
18. ivana59 - tili :), за мен беше удоволствие!
12.07.2009 22:43
От какво се прави ливада?
Нима не знаеш?
Трева -
и една пчела -
и да мечтаеш.
Ако пчелата не пристига -
мечтата стига.

Превод: Цветан Стоянов


Благодаря за прекрасното настроение!
Голяяяяма прегръдка!:)))
цитирай
19. tili - да продължим утре, а!
12.07.2009 23:10
Че очаквам пчелата ;-)))
цитирай
20. tili - Пристигна, пристигна
13.07.2009 02:42
и аз съм щастлива
макар и само
от звука далечен
и нежен
от крилете
на пчелата златна!


В още по-прекрасно настроение последно от Емили Дикинсън:

В цъфтежа е целта. Когато
със своя разум слаб и смътен
цветенце някое съгледаш
и бегло го разгледаш пътем –

ти ролята не подозираш
на тази мъничка подробност
в това сияйно сложно дело –
на пеперудата подобно.

Да израстеш полека, да напъпиш
навреме и да не измръзнеш –
със червея и зноя да се бориш –
от вятъра да се изплъзнеш –

да не измамиш мъдрата природа,
като се трудиш неуморно:
да бъдеш цвете е дълбока
отговорност.

Превод : Цветан Стоянов
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: tili
Категория: Други
Прочетен: 4625025
Постинги: 435
Коментари: 9213
Гласове: 41676
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031