Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
06.10.2009 23:36 - Морис Равел и Стефан Маларме
Автор: tili Категория: Други   
Прочетен: 2489 Коментари: 12 Гласове:
14

Последна промяна: 09.10.2009 02:29



Любимата ми "Павана за мъртвата инфанта" на Морис Равел и малко поезия от Стефан Маларме.
  Преводът е на Кирил Кадийски


 
Душата във въздишка сбита
отронвана сред тих покой
когато кръгче дим отлита
и чезне в кръгчета безброй

не е ли някаква цигара
макар да тлее бавно тя
с целувка грейнала обжаря
и после пада пепелта

тъй от романса тръгнал волно
от устните да излети
изключвай щом се вслушваш ти
Реалното че твърде долно

зачеркват сетивата груби
речта ти смътна и се губи.
 
ВИДЕНИЕ

Луната тъжна е. И ангели в сълзи
в покоя от цветя, сред който дим пълзи,
бленуват с мъртъв лък в ръка и вопли бели
летят, лазура на цветчетата облели.
Часът благословен на първата ни страст.
Но моят Унес – тъй щастлив, че страдам аз! –
опива се с дъха замайващ на тъгата,
без угризения останал след благата
на Блян, отдавна от сърцето ми обран...
Навел очи, без цел се скитах и – о, Блян! –
внезапно зърнах те на улицата, в здрача,
със слънце в къдрите, помислил, че изскача,
щастлива, феята на детските ми дни
и пак през моя сън, обляна в светлини,
върви, оставила – в ръце с букети бели –
снегът от дъхави звездички да се стели.






Гласувай:
14
0



1. lagrima - С право ти е любима! :))Ще ме накараш ...
07.10.2009 00:06
С право ти е любима! :))Ще ме накараш да заобичам такава музика! :)))
Лека и спокойна нощ!
цитирай
2. tili - lagrima,
07.10.2009 00:08
спокойна нощ и на теб там . Много испански е Равел, нали? ;-)))
цитирай
3. mariani - Добро утро :)
07.10.2009 08:54
Не бях чувала това произведение на Равел, но ми хареса. Четейки стиховете навява тъга, и някакво спокойствие...Хубав ден от мен и благодаря!
цитирай
4. tili - mariani ,
07.10.2009 10:32
и на теб добър и успешен ден !!
цитирай
5. compassion - Невероятна паметта е
07.10.2009 11:55
точно тази музика бяха пуснали на кремацията на мой любим и сега не мога да спра да плача като я слушам.
цитирай
6. sarcezlatna - това не е ли
07.10.2009 15:12
нещо,което преди време ми забрани да слушам, когато се бях заслушала тук:
http://www.youtube.com/watch?v=mpgyTl8yqbw ?:))
Прегръдки,тили!:*
цитирай
7. tili - compassion,
07.10.2009 21:02
С нея поздравявам всички напуснали ни любими и дори веднъж я бях поръчала като музикален поздрав за моя приятелка, която внезапно ни напусна. Сигурна съм, че чуват ;-)))
цитирай
8. tili - Злато,
07.10.2009 21:05
забраних ти, защото много се беше задълбала в мъка и размисъл. И Габриел Форе е по-така, скръбен. Мдам!!!
Не е за млади девойки ;-)))
цитирай
9. elpidaa - v tvoia blog vinagi namiram priatna ...
08.10.2009 21:53
v tvoia blog vinagi namiram priatna iznenada :)
blagodaria! :)

(izviniavai za latineca)
цитирай
10. tili - elpidaa,
08.10.2009 22:00
радвам се, че намираш по нещичко за себе си ;-)))
И аз пиша понякога на латиница по принуда - разбираемо е. Приятна вечер!!!
цитирай
11. enige - Ефирно и изискано, както винаги от ...
08.10.2009 23:07
Ефирно и изискано, както винаги от Тили!
цитирай
12. tili - Сега ще пусна
08.10.2009 23:30
нещо за теб, enige ;-))) Нистина красиво и изискано!!!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: tili
Категория: Други
Прочетен: 3576789
Постинги: 434
Коментари: 9207
Гласове: 41371
Календар
«  Март, 2021  
ПВСЧПСН
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031