Постинг
06.10.2009 23:36 -
Морис Равел и Стефан Маларме
Автор: tili
Категория: Други
Прочетен: 3118 Коментари: 12 Гласове:
Последна промяна: 09.10.2009 02:29
Прочетен: 3118 Коментари: 12 Гласове:
14
Последна промяна: 09.10.2009 02:29
Любимата ми "Павана за мъртвата инфанта" на Морис Равел и малко поезия от Стефан Маларме.
Преводът е на Кирил Кадийски
Душата във въздишка сбита
отронвана сред тих покой
когато кръгче дим отлита
и чезне в кръгчета безброй
не е ли някаква цигара
макар да тлее бавно тя
с целувка грейнала обжаря
и после пада пепелта
тъй от романса тръгнал волно
от устните да излети
изключвай щом се вслушваш ти
Реалното че твърде долно
зачеркват сетивата груби
речта ти смътна и се губи.
ВИДЕНИЕ
Луната тъжна е. И ангели в сълзи
в покоя от цветя, сред който дим пълзи,
бленуват с мъртъв лък в ръка и вопли бели
летят, лазура на цветчетата облели.
Часът благословен на първата ни страст.
Но моят Унес – тъй щастлив, че страдам аз! –
опива се с дъха замайващ на тъгата,
без угризения останал след благата
на Блян, отдавна от сърцето ми обран...
Навел очи, без цел се скитах и – о, Блян! –
внезапно зърнах те на улицата, в здрача,
със слънце в къдрите, помислил, че изскача,
щастлива, феята на детските ми дни
и пак през моя сън, обляна в светлини,
върви, оставила – в ръце с букети бели –
снегът от дъхави звездички да се стели.
С право ти е любима! :))Ще ме накараш да заобичам такава музика! :)))
Лека и спокойна нощ!
цитирайЛека и спокойна нощ!
спокойна нощ и на теб там . Много испански е Равел, нали? ;-)))
цитирайНе бях чувала това произведение на Равел, но ми хареса. Четейки стиховете навява тъга, и някакво спокойствие...Хубав ден от мен и благодаря!
цитирайи на теб добър и успешен ден !!
цитирайточно тази музика бяха пуснали на кремацията на мой любим и сега не мога да спра да плача като я слушам.
цитирайнещо,което преди време ми забрани да слушам, когато се бях заслушала тук:
http://www.youtube.com/watch?v=mpgyTl8yqbw ?:))
Прегръдки,тили!:*
цитирайhttp://www.youtube.com/watch?v=mpgyTl8yqbw ?:))
Прегръдки,тили!:*
С нея поздравявам всички напуснали ни любими и дори веднъж я бях поръчала като музикален поздрав за моя приятелка, която внезапно ни напусна. Сигурна съм, че чуват ;-)))
цитирайзабраних ти, защото много се беше задълбала в мъка и размисъл. И Габриел Форе е по-така, скръбен. Мдам!!!
Не е за млади девойки ;-)))
цитирайНе е за млади девойки ;-)))
9.
elpidaa -
v tvoia blog vinagi namiram priatna ...
08.10.2009 21:53
08.10.2009 21:53
v tvoia blog vinagi namiram priatna iznenada :)
blagodaria! :)
(izviniavai za latineca)
цитирайblagodaria! :)
(izviniavai za latineca)
радвам се, че намираш по нещичко за себе си ;-)))
И аз пиша понякога на латиница по принуда - разбираемо е. Приятна вечер!!!
цитирайИ аз пиша понякога на латиница по принуда - разбираемо е. Приятна вечер!!!
11.
enige -
Ефирно и изискано, както винаги от ...
08.10.2009 23:07
08.10.2009 23:07
Ефирно и изискано, както винаги от Тили!
цитирайнещо за теб, enige ;-))) Нистина красиво и изискано!!!
цитирайТърсене
Блогрол
1. онлайн правописен речник
2. Любим линк
3. Астрономически календар
4. Still got the blues for you with lirycs
5. palisandar
6. elpidaa "Неизказано"
7. ЧРД от Елпида
8. Не е тайна
9. Символите - dalida
10. "Есен" Ели Княжева
11. Така каза elineli
12. Далай Лама каза това
13. Орхан Памук - нобелова реч
14. Значения на дати и дни
15. За размисъл и преживяване
16. NASA images
17. Сборна команда
18. Мисъл
19. tarbo
20. Пътешествия без край
21. lamiata :)))
22. Thanks Ame*kiss :)))
23. Това е по вкуса ми :)
24. Щастието (по Чайчето)
25. Египет и траките
26. ****************
27. Овраг
28. skarlety - Марлене Дитрих
29. Марин Върбанов - chara
30. Петимата тибетци
2. Любим линк
3. Астрономически календар
4. Still got the blues for you with lirycs
5. palisandar
6. elpidaa "Неизказано"
7. ЧРД от Елпида
8. Не е тайна
9. Символите - dalida
10. "Есен" Ели Княжева
11. Така каза elineli
12. Далай Лама каза това
13. Орхан Памук - нобелова реч
14. Значения на дати и дни
15. За размисъл и преживяване
16. NASA images
17. Сборна команда
18. Мисъл
19. tarbo
20. Пътешествия без край
21. lamiata :)))
22. Thanks Ame*kiss :)))
23. Това е по вкуса ми :)
24. Щастието (по Чайчето)
25. Египет и траките
26. ****************
27. Овраг
28. skarlety - Марлене Дитрих
29. Марин Върбанов - chara
30. Петимата тибетци