Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
14.11.2009 15:05 - Романтична елегия
Автор: tili Категория: Други   
Прочетен: 3518 Коментари: 14 Гласове:
10

Последна промяна: 14.11.2009 15:35



image

Арис Диктеос

МАЛКА ЕЛЕГИЯ ЗА ЕДНА ИЗЧЕЗНАЛА РЪКА

Текат водите в кротката река,
която трепка и отразява листи и дървета,
и селски къщи в яркосиньо
и във едва зелено. Но не бях уверен
дали се отразява във спокойната вода
скимтенето на кучето там, зад плета
на селянина, или пък тропота на коня,
колата който тегли. Във водната картина
обаче имаше маруля, моркови и теменуги
със толкоз силен аромат, че целият ми спомен
излъчва още онзи дъх на теменуги.

И пред всичко туй, което носеше във себе си
нещо от първия ден на земята, когато - девствена -
върху дланта на бога е лежала, аз преживявам още
твоето голо тяло под дъжда
на слънцето и на водата. Но ме измъчва днес
с такова отчаяние не вече тялото ти
с божествената голота, покрито с капки
от слънце и вода, измъчва ме ръката,
която се простря невероятно и прие
огромни измерения, и скри от мене
реката и картините във нея, и моя спомен,
прегърнал образи, еха и аромати
със две ръце.

И казвам,
че ако слънцето би паднало във хаоса
около нашата земя, ръката само
несъществуваща сега, могла би да го задържи,
и ако сърпа на луната изчезне в сивотата
на някой дъжд, онази - мъртвата ръка,
единствена могла би
във шепата на бога да го върне.
И моята душа,
изгубена след колебливи сенки
на сън мъчителен, ръката твоя мъртва
единствена би могла да я върне
в прегръдките на моя бог отчаян.


Превод от гръцки Стефан Гечев




Гласувай:
10
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. ivana59 - ...и във едва зелено
14.11.2009 15:50
Хубава малка тъга...

И допълнението - "Арнолфини и съпругата му" на Ян ван Ейк - засилва въздействието...

Благодаря ти, tili!
цитирай
2. tili - Не зная дали е
14.11.2009 15:56
тъга, но копнеж по загубеното - със сигурност, Ивана.
цитирай
3. анонимен - Прекрасно!:))
14.11.2009 17:15
Поздрав!:)
цитирай
4. sphinx - Копнежът по изгубеното си е повече ...
14.11.2009 22:09
Копнежът по изгубеното си е повече от тъга!!!

Великолепно съчетание на образ музика и слово!!!
Натъжи ме, но... тъгата облагородява!!!
Благодаря, tili!!!
цитирай
5. tili - tit, така позитивна
14.11.2009 22:45
и целенасочена, радвам се, че сподели моето декадентство!!! ;-)))
цитирай
6. tili - Не зная, sphinx дали
14.11.2009 22:47
облагородява тъгата, но ме връхлита понякога и тогава се скитам и напивам дори... Слаба душа съм, май!
цитирай
7. ivesa - Затрептя душата ми от нежни звуци
15.11.2009 12:30
Благодаря ти,tili,за прекрасното музикално изпълнение и за хармонизиращото душата стихотворение!Хубав ден ти желая!:)))
цитирай
8. tili - ivesa,
15.11.2009 12:36
Благодаря, че намина и сподели с мен това настроение.!!!
цитирай
9. an200 - Благодаря ти!
15.11.2009 19:55
Красивата мъдра тъга...)(
цитирай
10. tili - an200 ,
15.11.2009 20:05
днес е по-добре от вчера и надявам се, по-зле от утре ;-)
Хубава вечер!!!
цитирай
11. sarcezlatna - О,tili
15.11.2009 22:37
Разпери сини крилца и се извиси над тъгата при мекото сияние на светлината размесенa в този нежен звук на цигулка!
Спокойна, мирна нощ!
цитирай
12. tili - Почти, почти, Злато!
15.11.2009 22:43
Почти съм полетяла ;-))
Спокойна и мирна като сцената с урока по музика на Розина от "Севилския бръснар" ;-)

http://www.youtube.com/watch?v=6Jv3lL6imzU хахахах!!!
цитирай
13. lagrima - Точно от нещо толкова нежно и спо...
15.11.2009 22:51
Точно от нещо толкова нежно и спокойно имах нужда...Благодаря ти!
цитирай
14. tili - lagrima ,
15.11.2009 22:59
нежна душице, добре дошла !!! ;-)
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: tili
Категория: Други
Прочетен: 3556333
Постинги: 434
Коментари: 9207
Гласове: 41368
Календар
«  Януари, 2021  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031