Прочетен: 5759 Коментари: 18 Гласове:
Последна промяна: 11.11.2010 13:42
Оригинала:
Я обнял эти плечи и взглянул
на то, что оказалось за спиною,
и увидал, что выдвинутый стул
сливался с освещенною стеною.
Был в лампочке повышенный накал,
невыгодный для мебели истертой,
и потому диван в углу сверкал
коричневою кожей, словно желтой.
Стол пустовал. Поблескивал паркет.
Темнела печка. В раме запыленной
застыл пейзаж. И лишь один буфет
казался мне тогда одушевленным.
Но мотылек по комнате кружил,
и он мой взгляд с недвижимости сдвинул.
И если призрак здесь когда-то жил,
то он покинул этот дом. Покинул.
Не зная как се осмелих, но ето и моят превод:
Прегърнах тези рамене и се озърнах
назад към туй, което бях загърбил.
Какво видях - отместения стол
се слива със стената ярка.
А лампата – до бяло нажежена -
безмилостно изтърканата мебел осветява,
така че вехтия диван във ъгъла
с кафявата си кожа грее в жълто.
Пустее масата. Паркет проблясва.
Тъмнее печката.Пейзажът е застинал,
в прашасалата рамка на прозореца.
И само май бюфетът стар живее още.
Но молец сребърно във стаята кръжеше
и ми отвлече погледа от вехториите безмълвни.
И ако призрак някога бе тук живял,
той бе напуснал този дом. Напуснал.
Превод: Лиляна Найденова
И непрестанно озвучаване на мъдростта отвътре.
Моят любимост от Шопен /заради твоя Шуман/ за теб:
http://www.youtube.com/watch?v=5pKtjiDFNDA&feature=channel
И за фантастичното емпромтю:)
Ето нещичко още по-тревожно.Нежните романтици!
http://www.youtube.com/watch?v=B7oZYznHulU
А точно този клип на Traumerei качих заради живописта.Иначе - фаворит ми е изпълнението на Хоровиц (в малките клипчета)
Но въздухът е застоял, а мебелите - толкоз тежки...
Всичко си стои на място, а мен ме няма ТАМ!
Изглежда само аз съм преходна в картинката, а туй, кето съм загърбила, е вечно.
Или поне завинаги...
"Мать говорит Христу:
- Ты мой сын или мой
Бог? Ты прибит к кресту.
Как я пойду домой?
Как ступлю на порог,
не поняв, не решив:
ты мой сын или Бог?
То есть, мертв или жив?
Он говорит в ответ:
- Мертвый или живой,
разницы, жено, нет.
Сын или Бог, я твой."
Само че ми се струва непреводим, кой знае?
А ето го изпълнен от самия Бродски:
http://www.youtube.com/watch?v=V2LOufBta6E&feature=related
Но въздухът е застоял, а мебелите - толкоз тежки...
Всичко си стои на място, а мен ме няма ТАМ!
Изглежда само аз съм преходна в картинката, а туй, кето съм загърбила, е вечно.
Или поне завинаги...[/quote
Нищо не може да се загърби вечно или завинаги, но поне липсата би могла да се осъзнае и приеме...
Ти си там, но в ново измерение. Раменете обгърнати са криле към неизвестното.
"Мать говорит Христу:
- Ты мой сын или мой
Бог? Ты прибит к кресту.
Как я пойду домой?
Как ступлю на порог,
не поняв, не решив:
ты мой сын или Бог?
То есть, мертв или жив?
Он говорит в ответ:
- Мертвый или живой,
разницы, жено, нет.
Сын или Бог, я твой."
Само че ми се струва непреводим, кой знае?
А ето го изпълнен от самия Бродски:
http://www.youtube.com/watch?v=V2LOufBta6E&feature=related
е за мен сега, Миленич! Дори нямаш представа колко!!! Привет и благодаря:)
Но има и друг път, пътя от горе на долу. Тогава идеалният събеседник на поета е не човек, а ангел, невидим посредник. Дори ако в действителността истинската причина за поезията е друга"
Йосиф Бродски
tilinko, окрилените ти усилия за превод са събитие, на което искрено се радвам!
:*
Благодаря ти ,мила !
Носталгия - мечта и успокоение!
Лека нощ и лек сън!
Нежна е нощта навън!:)
Благодаря ти!
Истинската поезия е винаги душевносмутителна ;-)))
Но има и друг път, пътя от горе на долу. Тогава идеалният събеседник на поета е не човек, а ангел, невидим посредник. Дори ако в действителността истинската причина за поезията е друга"
Йосиф Бродски
tilinko, окрилените ти усилия за превод са събитие, на което искрено се радвам!
:*
Нали знаеш, че прегрешавам с по някой превод понякога:*)
Носталгия - мечта и успокоение!
Лека нощ и лек сън!
Нежна е нощта навън!:)
Благодаря ти!
И денят е хубав, нали? привет!
Отдавна не си се мяркал тук...
2. Любим линк
3. Астрономически календар
4. Still got the blues for you with lirycs
5. palisandar
6. elpidaa "Неизказано"
7. ЧРД от Елпида
8. Не е тайна
9. Символите - dalida
10. "Есен" Ели Княжева
11. Така каза elineli
12. Далай Лама каза това
13. Орхан Памук - нобелова реч
14. Значения на дати и дни
15. За размисъл и преживяване
16. NASA images
17. Сборна команда
18. Мисъл
19. tarbo
20. Пътешествия без край
21. lamiata :)))
22. Thanks Ame*kiss :)))
23. Това е по вкуса ми :)
24. Щастието (по Чайчето)
25. Египет и траките
26. ****************
27. Овраг
28. skarlety - Марлене Дитрих
29. Марин Върбанов - chara
30. Петимата тибетци