Постинг
04.06.2011 14:13 -
Когато тръгнеш да пътуваш
с тялото или пък с духа си, добре е да си спомняш за това:
Няма как да предам чувството, което изпитвам от този глас и текст. Който може да каже - аз не мога:)
А клипът е великолепно илюстративен. Просто се отпускаш и плуваш...
Константинос Кавафис
Итака
Превод: Стефан Гечев
Когато тръгнеш нявга за Итака,
моли се пътят ти да е далечен,
изпълнен с перипетии и знания.
От ластригоните и от циклопите,
от Посейдон сърдития не бой се -
такива в пътя нивга не ще срещнеш,
ако възвишена остава мисълта ти,
ако отбрано чувство
душата и телото ти докосва.
Ни ластригоните, нито циклопите,
ни Посейдона разгневен ще срещнеш,
ако ги сам в душата си не носиш,
ако душата ти пред теб не ги възправя.
Моли се – пътят ти да е далечен.
И много да са пролетните сутрини,
когато с толкоз радост и любов
ще влизаш във невиждани пристанища.
Да спреш край финикийски градове
и много пъстри стоки да закупиш -
седеф, корали, кехлибар и абанос,
и всевъзможни тънки аромати,
колкото можеш повече прекрасни аромати.
В египетските градове да спреш,
да учиш и да учиш от учените.
Недей забравя никога Итака.
Да стигнеш там – това е твойта цел,
ала по пътя никак да не бързаш,
че по-добре – години да пътуваш
и остарял на острова да спреш,
богат, с каквото в пътя си спечелил,
без да очакваш нещо той да ти даде.
Итака те дари с прекрасното пътуване.
Без нея нямаше да можеш в път да тръгнеш.
Но нищо друго няма тя да ти даде.
И ако бедна я намериш, не те е тя излъгала:
тъй мъдър, както си сега със толкоз опит,
навярно вече си разбрал Итаките що значат.
Няма как да предам чувството, което изпитвам от този глас и текст. Който може да каже - аз не мога:)
А клипът е великолепно илюстративен. Просто се отпускаш и плуваш...
Константинос Кавафис
Итака
Превод: Стефан Гечев
Когато тръгнеш нявга за Итака,
моли се пътят ти да е далечен,
изпълнен с перипетии и знания.
От ластригоните и от циклопите,
от Посейдон сърдития не бой се -
такива в пътя нивга не ще срещнеш,
ако възвишена остава мисълта ти,
ако отбрано чувство
душата и телото ти докосва.
Ни ластригоните, нито циклопите,
ни Посейдона разгневен ще срещнеш,
ако ги сам в душата си не носиш,
ако душата ти пред теб не ги възправя.
Моли се – пътят ти да е далечен.
И много да са пролетните сутрини,
когато с толкоз радост и любов
ще влизаш във невиждани пристанища.
Да спреш край финикийски градове
и много пъстри стоки да закупиш -
седеф, корали, кехлибар и абанос,
и всевъзможни тънки аромати,
колкото можеш повече прекрасни аромати.
В египетските градове да спреш,
да учиш и да учиш от учените.
Недей забравя никога Итака.
Да стигнеш там – това е твойта цел,
ала по пътя никак да не бързаш,
че по-добре – години да пътуваш
и остарял на острова да спреш,
богат, с каквото в пътя си спечелил,
без да очакваш нещо той да ти даде.
Итака те дари с прекрасното пътуване.
Без нея нямаше да можеш в път да тръгнеш.
Но нищо друго няма тя да ти даде.
И ако бедна я намериш, не те е тя излъгала:
тъй мъдър, както си сега със толкоз опит,
навярно вече си разбрал Итаките що значат.
Гласът ми прилича на Шон Конари...и чувството,което предизвиква....щастие някак! :)
цитирай
2.
анонимен -
kvo namekvacs za nasta bulagarika ...
04.06.2011 14:49
04.06.2011 14:49
kvo namekvacs za nasta bulagarika li taka e jeno ,ako nii ne se pogrijim za nea nea koi vsicski samo vlacat i karadt i iskat na turcite otnovoda ia prodadat i predadat,:P.
цитирайНаистина е кйато пренасяне в друго измерение! Поздрави!:)
цитирайВеликолепен глас и текст .
Благодаря за хубавите мигове!
цитирайБлагодаря за хубавите мигове!
и Итака са в нас... :))
цитирайПрекрасен постинг, слушах и сякаш "летях". Всяко мое посещение при теб ме е обогатявало всеки път. Благодаря ти, тук получавам МНОГО !:)))
Спомням си един израз шеговит - "И рече Зевс, за всичко е виновен Омир....", искам да го перифразирам ... така - "И рекох аз, за всичко е "виновна", Тили", от нея знам това и това, и това, и това......БЛАГОДАРЯ ТИ!":)))
Прегръщам те !
цитирайСпомням си един израз шеговит - "И рече Зевс, за всичко е виновен Омир....", искам да го перифразирам ... така - "И рекох аз, за всичко е "виновна", Тили", от нея знам това и това, и това, и това......БЛАГОДАРЯ ТИ!":)))
Прегръщам те !
Страхотно е! Поздравления!:)
цитирайСледвайки звездата си, няма как да сгрешим Пътя. Итака ни зове - гласът й се чува все по-ясен - ту нежен и успокоителен, ту настоятелен и нетърпелив. Тя ни люлее в сънищата и ги изпълва със невъобразими съкровища.
Това е копнежът по Родината, който няма никога да заглъхне, защото го носим в себе си.
цитирайТова е копнежът по Родината, който няма никога да заглъхне, защото го носим в себе си.
пътува към различни Итаки. И така трябва да бъде...
цитирай...
Поздрави!
цитирайПоздрави!
:)))
цитирайМъдрецът Кавафис не го коментирам, твърде сме малки за това!
Клипът е истински шедьовър - гласът на Шон Конъри, музиката на Вангелис и кадрите са просто едно цяло. Не го бях виждала и ти благодаря за споделената находка, Тили! Много!
цитирайКлипът е истински шедьовър - гласът на Шон Конъри, музиката на Вангелис и кадрите са просто едно цяло. Не го бях виждала и ти благодаря за споделената находка, Тили! Много!
Прекрасна вечер ти желая, хубав клип, връща ни векове назад, когато хората са имали ценности и са държали на тях.
цитирайgoby3 написа:
Гласът ми прилича на Шон Конари...и чувството,което предизвиква....щастие някак! :)
И да - щастие от вечността:))
анонимен написа:
kvo namekvacs za nasta bulagarika li taka e jeno ,ako nii ne se pogrijim za nea nea koi vsicski samo vlacat i karadt i iskat na turcite otnovoda ia prodadat i predadat,:P.
Тогава поне пиши на кирилица, за да разберем мисълта ти.
kometapg написа:
Наистина е кйато пренасяне в друго измерение! Поздрави!:)
замечтан:)))
stela50 написа:
Великолепен глас и текст .
Благодаря за хубавите мигове!
Благодаря за хубавите мигове!
но ме омагьоса:)
Хубава неделя, Стела!
mt46 написа:
и Итака са в нас... :))
и има своята Итака...
mirandolina написа:
Прекрасен постинг, слушах и сякаш "летях". Всяко мое посещение при теб ме е обогатявало всеки път. Благодаря ти, тук получавам МНОГО !:)))
Спомням си един израз шеговит - "И рече Зевс, за всичко е виновен Омир....", искам да го перифразирам ... така - "И рекох аз, за всичко е "виновна", Тили", от нея знам това и това, и това, и това......БЛАГОДАРЯ ТИ!":)))
Прегръщам те !
Спомням си един израз шеговит - "И рече Зевс, за всичко е виновен Омир....", искам да го перифразирам ... така - "И рекох аз, за всичко е "виновна", Тили", от нея знам това и това, и това, и това......БЛАГОДАРЯ ТИ!":)))
Прегръщам те !
Нали затова е Нета - да се обогатяваме взимно. И аз ти благодаря, Лиде:)
20.
razkazvachka -
Тилииии! Хващаш ме точно на ръба, където поезията е на път да се превърне в грубост... или пък в полет:
04.06.2011 22:58
04.06.2011 22:58
Итака те дари с прекрасното пътуване.
Без нея нямаше да можеш в път да тръгнеш.
Но нищо друго няма тя да ти даде.
............................................................................
Но Шон се лигави и разваля впечатлението от текста.
Всъщност - не го харесвам.
цитирайБез нея нямаше да можеш в път да тръгнеш.
Но нищо друго няма тя да ти даде.
............................................................................
Но Шон се лигави и разваля впечатлението от текста.
Всъщност - не го харесвам.
desilazarova написа:
Страхотно е! Поздравления!:)
Така е, съгласна съм. Благодаря!;-)
samorasla написа:
Следвайки звездата си, няма как да сгрешим Пътя. Итака ни зове - гласът й се чува все по-ясен - ту нежен и успокоителен, ту настоятелен и нетърпелив. Тя ни люлее в сънищата и ги изпълва със невъобразими съкровища.
Това е копнежът по Родината, който няма никога да заглъхне, защото го носим в себе си.
Това е копнежът по Родината, който няма никога да заглъхне, защото го носим в себе си.
Тя е там, където е сърцето ти, нали? Поне за мен е така. Там, където намирам духовно единение.
elinora написа:
пътува към различни Итаки. И така трябва да бъде...
Но преди да се завърнеш трябва да знаеш, че те чака.
nicodima написа:
...
Поздрави!
Поздрави!
по-дълъг, за да събере повече съкровища и аромати....
gkowachew написа:
:)))
да е такава, дано!!!:))
4aiotgluhar4e написа:
Мъдрецът Кавафис не го коментирам, твърде сме малки за това!
Клипът е истински шедьовър - гласът на Шон Конъри, музиката на Вангелис и кадрите са просто едно цяло. Не го бях виждала и ти благодаря за споделената находка, Тили! Много!
Клипът е истински шедьовър - гласът на Шон Конъри, музиката на Вангелис и кадрите са просто едно цяло. Не го бях виждала и ти благодаря за споделената находка, Тили! Много!
В зрялата и леко отдалечена от битието мъдрост има нещо така привлекателно. Носталгията, но и споменът и красотата на вечния въртоп на живота...
Хубаво, дори повече от това:)))
kasnaprolet9999 написа:
Прекрасна вечер ти желая, хубав клип, връща ни векове назад, когато хората са имали ценности и са държали на тях.
Защо толкова назад? Познавам и живея сред такива хора. С възвишена мисъл и отбрани чувства, пречистени от суетата.
razkazvachka написа:
Итака те дари с прекрасното пътуване.
Без нея нямаше да можеш в път да тръгнеш.
Но нищо друго няма тя да ти даде.
............................................................................
Но Шон се лигави и разваля впечатлението от текста.
Всъщност - не го харесвам.
Без нея нямаше да можеш в път да тръгнеш.
Но нищо друго няма тя да ти даде.
............................................................................
Но Шон се лигави и разваля впечатлението от текста.
Всъщност - не го харесвам.
лигавел!!! На мен ми звучи божествено, но сигурно съм пристрастна:))) Той е една от любовите ми.
Поезията е отражение на душата. А великата душа не е лигаво излиятелна. Тя може да бъде и с по-груб израз, но те разтърсва с истини, които осъзнаваш, че са и твои. Простичко и без велики "поетични" претенции.
Абе - свят шарен, поети - разни ;-))))))))))
Великолепно е стихото. А и Стефан Гечев е сред любимите ми преводачи.
Но... майната й на итаката. Без мен. Една илюзия с претенции за отправна точка и без достатъчно самочувствие да бъде крайна - дали е по полезно за душата да страда по илюзия без корени, или да се възправи срещу море от неприятности и да им сложи край завинаги, за да се кефи из безкрайността на пътя?
цитирайНо... майната й на итаката. Без мен. Една илюзия с претенции за отправна точка и без достатъчно самочувствие да бъде крайна - дали е по полезно за душата да страда по илюзия без корени, или да се възправи срещу море от неприятности и да им сложи край завинаги, за да се кефи из безкрайността на пътя?
Душата не страда, а се наслаждава на пътя си. И се сблъсква с всичко - и мизерия и разкош. Но винаги е притеглена от котвата, наречена в случая "Итака". Всеки си я избира сам. За един е нирвана, за друг - седмото небе. С избор или без - пътят винаги води натам. За мен островът е символ на затварянето на житейския кръговрат. Точка нула.
Поети, Гери. Знаеш ли ги какво имат наум;-)))
цитирайПоети, Гери. Знаеш ли ги какво имат наум;-)))
Притихвам и се наслаждавам!!! :)
цитирайsphinx написа:
Притихвам и се наслаждавам!!! :)
Благодаря за тихата компания:)
33.
hristo27 -
Много добро попадение!
05.06.2011 14:12
05.06.2011 14:12
Много добро попадение!
цитирайПостигнали са пълна хармония!
цитирайОчите гледат, а душата слуша!
Итака!
Пътуването на живота ни, което го осмисля!
Пъпната връв е връзката ни изначална.
Тя знаково присъства в битието ни и отбелязва границата, до която сме стигнали, за да се върнем по-добри и по-мъдри...
И да продължим...но в друго измерение...:)
Небесни помисли жадуващи безкрая!
Дар за всички нас!
Неповторима вечер, очарователна Тили!:)
цитирайИтака!
Пътуването на живота ни, което го осмисля!
Пъпната връв е връзката ни изначална.
Тя знаково присъства в битието ни и отбелязва границата, до която сме стигнали, за да се върнем по-добри и по-мъдри...
И да продължим...но в друго измерение...:)
Небесни помисли жадуващи безкрая!
Дар за всички нас!
Неповторима вечер, очарователна Тили!:)
36.
elpidaa -
тилинка...ти си вълшебница :*
06.06.2011 19:02
06.06.2011 19:02
тилинка...ти си вълшебница :*
цитирай
37.
анонимен -
gbHiFikiPOMVx
13.06.2011 09:06
13.06.2011 09:06
That's way the bsetest answer so far!
цитирайТърсене
Блогрол
1. онлайн правописен речник
2. Любим линк
3. Астрономически календар
4. Still got the blues for you with lirycs
5. palisandar
6. elpidaa "Неизказано"
7. ЧРД от Елпида
8. Не е тайна
9. Символите - dalida
10. "Есен" Ели Княжева
11. Така каза elineli
12. Далай Лама каза това
13. Орхан Памук - нобелова реч
14. Значения на дати и дни
15. За размисъл и преживяване
16. NASA images
17. Сборна команда
18. Мисъл
19. tarbo
20. Пътешествия без край
21. lamiata :)))
22. Thanks Ame*kiss :)))
23. Това е по вкуса ми :)
24. Щастието (по Чайчето)
25. Египет и траките
26. ****************
27. Овраг
28. skarlety - Марлене Дитрих
29. Марин Върбанов - chara
30. Петимата тибетци
2. Любим линк
3. Астрономически календар
4. Still got the blues for you with lirycs
5. palisandar
6. elpidaa "Неизказано"
7. ЧРД от Елпида
8. Не е тайна
9. Символите - dalida
10. "Есен" Ели Княжева
11. Така каза elineli
12. Далай Лама каза това
13. Орхан Памук - нобелова реч
14. Значения на дати и дни
15. За размисъл и преживяване
16. NASA images
17. Сборна команда
18. Мисъл
19. tarbo
20. Пътешествия без край
21. lamiata :)))
22. Thanks Ame*kiss :)))
23. Това е по вкуса ми :)
24. Щастието (по Чайчето)
25. Египет и траките
26. ****************
27. Овраг
28. skarlety - Марлене Дитрих
29. Марин Върбанов - chara
30. Петимата тибетци